1
00:00:02,286 --> 00:00:08,068
Subtitle dibuat oleh - Aorion -
"Pengembaraan (1997)"

2
00:00:08,092 --> 00:00:10,587
Disinkronkan oleh LoopFroots.

3
00:00:11,027 --> 00:00:15,826
PENGEMBALIAN

4
00:00:22,584 --> 00:00:24,018
Penelope.

5
00:00:27,690 --> 00:00:29,476
Kita perlu mendapatkannya
dia ke istana.

6
00:00:29,500 --> 00:00:31,562
Oh.
Odiseus.

7
00:00:32,887 --> 00:00:34,544
Buru-buru!

8
00:00:36,678 --> 00:00:39,285
- Odiseus.
- Tuan, bayinya akan lahir!

9
00:00:39,309 --> 00:00:40,841
Bawa aku pulang.

10
00:00:40,865 --> 00:00:42,582
Menguasai!

11
00:00:43,071 --> 00:00:45,055
Suruh mereka bersiap.

12
00:00:47,077 --> 00:00:51,604
Pikirkan saja tentang kami.
hanya kamu dan aku.

13
00:00:52,561 --> 00:00:54,948
Berbaring di pantai.

14
00:01:10,139 --> 00:01:14,288
Pegang erat-erat.
Beri aku rasa sakitnya.

15
00:01:16,223 --> 00:01:18,255
Menguasai!

16
00:01:20,531 --> 00:01:22,161
Menguasai.

17
00:01:22,531 --> 00:01:24,520
Itu akan datang. Itu akan datang.
Odiseus.

18
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
- Kamu harus membawanya ke istana.
- Ini akan datang.

19
00:01:27,710 --> 00:01:29,394
Ayo lewat sini.

20
00:01:32,618 --> 00:01:33,777
Datang.

21
00:01:34,046 --> 00:01:35,775
Ayo lewat sini.

22
00:01:35,799 --> 00:01:36,967
Di Sini.

23
00:01:37,608 --> 00:01:39,030
Di sana.

24
00:01:43,847 --> 00:01:46,187
Bayinya akan lahir!

25
00:01:53,316 --> 00:01:56,884
Nyonya Anticlea!
Mistress Anticlea!

26
00:01:57,253 --> 00:02:00,969
Nyonya Anticlea!
Nyonya Anti...oh!

27
00:02:01,607 --> 00:02:04,228
Bayi Ratu Penelope akan lahir!

28
00:02:07,351 --> 00:02:09,272
Bayinya akan lahir.

29
00:02:09,841 --> 00:02:11,527
Oh, ratu.
Bayi Ratu Penelope...

30
00:02:11,554 --> 00:02:13,532
Tenangkan dirimu, Nak.

31
00:02:14,841 --> 00:02:19,706
Pegang aku. Pegang aku.
Pegang aku di matamu.

32
00:02:32,565 --> 00:02:34,312
Seorang anak laki-laki.

33
00:02:50,311 --> 00:02:52,234
Aku mencintaimu.

34
00:03:01,845 --> 00:03:03,942
Tunjukkan padanya rumah barunya.

35
00:03:16,559 --> 00:03:18,706
Apakah kamu melihatnya, Telemakus?

36
00:03:19,218 --> 00:03:21,081
Ithaca.

37
00:03:21,292 --> 00:03:23,348
Kerajaanmu.

38
00:03:23,584 --> 00:03:25,540
Ya.

39
00:03:25,564 --> 00:03:27,815
Apakah kamu melihat betapa indahnya?

40
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
Apakah kamu?

41
00:03:31,270 --> 00:03:32,973
Ya.

42
00:03:35,548 --> 00:03:37,664
Lihat
Lihat.

43
00:03:38,702 --> 00:03:42,419
Hari ini adalah
hari paling membanggakan dalam hidupku.

44
00:03:42,443 --> 00:03:47,434
Penelope manisku dan
para dewa telah memberiku seorang putra.

45
00:03:47,909 --> 00:03:51,486
Namun pada saat yang sama,
dunia yang kita bangun bersama

46
00:03:51,510 --> 00:03:54,090
telah berubah selamanya.

47
00:03:56,457 --> 00:03:59,727
Berita kelam adalah
datang ke pantaiku.

48
00:03:59,751 --> 00:04:04,327
Yunaniku tercinta
sedang berperang dengan Troy.

49
00:04:04,686 --> 00:04:08,700
Sebuah kerajaan,
jauh melintasi lautan.

50
00:04:10,255 --> 00:04:13,166
Yang terkuat di antara sesama rajaku,

51
00:04:13,190 --> 00:04:18,283
Agamemnon dan Menelaus sendiri,
datang untukku.

52
00:04:18,307 --> 00:04:21,625
Bersumpah dengan sumpah setia darah.

53
00:04:21,649 --> 00:04:24,886
dan terikat oleh kehormatan
untuk melindungi tanahku,

54
00:04:24,910 --> 00:04:27,860
Aku terpaksa meninggalkan rumahku,

55
00:04:27,883 --> 00:04:31,306
tidak tahu apakah aku akan melakukannya
pernah melihat istriku

56
00:04:31,331 --> 00:04:33,723
dan anak lagi.

57
00:04:36,304 --> 00:04:40,115
Saya Odiseus,
raja Itika.

58
00:04:40,139 --> 00:04:43,848
Dan ini...
adalah ceritaku.

59
00:04:47,733 --> 00:04:49,224
Tidak.

60
00:04:49,248 --> 00:04:51,373
Anda harus pergi dari sini.

61
00:04:51,610 --> 00:04:54,900
Busur.
Sekarang, menjadi milik putramu.

62
00:04:54,924 --> 00:04:56,631
cucuku.

63
00:04:56,655 --> 00:04:59,266
Anda sendiri yang akan mengajar
dia untuk merangkainya

64
00:04:59,290 --> 00:05:01,189
ketika dia sudah dewasa.

65
00:05:06,395 --> 00:05:09,103
- Ibu.
- Tidak.

66
00:05:11,775 --> 00:05:14,275
Begitu ya, ini perang.

67
00:05:22,032 --> 00:05:23,781
Eurybate.

68
00:05:26,118 --> 00:05:30,603
Panggil para kapten.
Kumpulkan kru.

69
00:05:30,805 --> 00:05:32,729
Kami berlayar ke Troy.

70
00:05:32,753 --> 00:05:36,349
Troya.
Tuhan menyertai kita.

71
00:05:38,192 --> 00:05:41,411
Athena, dewiku, kamu
selalu melindungiku.

72
00:05:41,991 --> 00:05:44,398
Namun hari ini kamu tetap diam.

73
00:05:45,625 --> 00:05:48,817
Beri tahu saya. Apakah tidak mungkin
untuk menghindari perang ini?

74
00:05:49,641 --> 00:05:51,304
Athena.

75
00:05:52,208 --> 00:05:54,173
Bicaralah padaku.

76
00:06:21,964 --> 00:06:23,802
Tidak ada air mata.

77
00:06:25,856 --> 00:06:27,953
Tidak ada air mata.

78
00:06:29,531 --> 00:06:31,381
Dia kuat sepertimu.

79
00:06:31,405 --> 00:06:33,359
Dia tidak menangis.

80
00:06:39,404 --> 00:06:42,973
- Berjanjilah padaku kamu akan kembali.
- Aku tidak bisa.

81
00:06:43,465 --> 00:06:46,568
Troy tidak jatuh begitu lembut.

82
00:06:48,750 --> 00:06:50,743
Aku mencintaimu.

83
00:06:52,169 --> 00:06:54,402
- Penelope, Jika aku tidak bisa kembali...
- Kamu akan melakukannya!

84
00:06:54,426 --> 00:06:56,249
Tidak, tidak.
Jika saya gagal...

85
00:06:56,273 --> 00:06:59,698
Jika saya gagal
dan jika aku mati.

86
00:06:59,722 --> 00:07:01,432
 Jangan ucapkan kata-kata itu, jangan.

87
00:07:01,456 --> 00:07:05,243
Anda harus mengizinkan saya
untuk mati di dalam dirimu.

88
00:07:09,112 --> 00:07:11,448
Anda tidak bisa menjalani hidup sendirian.

89
00:07:11,753 --> 00:07:14,461
Kamu akan selalu menjadi istriku.

90
00:07:16,593 --> 00:07:20,504
Jika ada janggut di wajahnya
dan aku masih belum datang,

91
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
kamu akan memilih yang lain.

92
00:07:24,715 --> 00:07:26,673
Dan kamu akan menikah.

93
00:07:27,500 --> 00:07:29,872
Dan Anda akan memberi
anak kami sebuah kerajaan.

94
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
Ya.

95
00:07:32,886 --> 00:07:35,193
Dan semua yang telah kami usahakan.

96
00:07:37,580 --> 00:07:39,708
Sekarang berjanjilah padaku.

97
00:07:54,881 --> 00:07:57,205
Aku mencintaimu.

98
00:08:05,568 --> 00:08:07,450
Odiseus.

99
00:08:07,474 --> 00:08:09,867
saya akan hidup.

100
00:08:10,340 --> 00:08:13,303
Hidup seperti pohon ini

101
00:08:13,954 --> 00:08:16,447
di mana kita membangun dunia ini.

102
00:08:17,798 --> 00:08:19,886
saya akan menunggu.

103
00:08:38,210 --> 00:08:39,695
Antifus.

104
00:08:39,719 --> 00:08:42,001
Bersamaan dengan lagu perpisahan.

105
00:08:50,346 --> 00:08:52,564
Atur layarnya.

106
00:08:58,586 --> 00:09:00,885
Ubah Troy menjadi debu.

107
00:09:00,908 --> 00:09:04,441
Kembali dengan rampasan
musuh yang kamu bunuh.

108
00:09:05,653 --> 00:09:08,759
Dan hatiku akan bersukacita.

109
00:09:22,172 --> 00:09:25,483
Berikan Penelope hal yang sama
kekuatan yang kamu berikan kepadaku.

110
00:09:25,506 --> 00:09:29,484
Saya akan merawat putra Anda
saat aku peduli padamu.

111
00:10:06,139 --> 00:10:10,765
Dewa laut dan langit
membawaku menuju Troy.

112
00:10:10,789 --> 00:10:13,294
Prajuritku di sisiku.

113
00:10:13,318 --> 00:10:16,425
Tapi aku sendirian.

114
00:10:17,077 --> 00:10:21,958
Kamu sungguh, Eurylochus!
Dia tertular penyakit bohongan.

115
00:10:21,982 --> 00:10:24,068
Sudah kubilang padamu, itu benar.

116
00:10:24,092 --> 00:10:27,848
Tembok Troy
mencapai awan.

117
00:10:33,389 --> 00:10:36,651
Aku tahu kamu sudah tidak bersamaku lagi,
Athena.

118
00:10:36,858 --> 00:10:38,867
Dan tidak apa-apa.

119
00:10:41,227 --> 00:10:43,470
Saya bisa melakukan semuanya sendiri.

120
00:10:43,494 --> 00:10:47,865
Ha. Apakah itu cara untuk melakukannya
berbicara dengan pelindungmu?

121
00:10:49,971 --> 00:10:51,081
Athena!

122
00:10:51,105 --> 00:10:54,791
Saya pikir anggur membuat kepala Anda membengkak,
Odiseus saya.

123
00:10:58,612 --> 00:11:00,959
Apakah kamu minum karena
kamu takut akan masa depanmu?

124
00:11:00,983 --> 00:11:02,988
Aku?
Saya tidak takut pada apa pun.

125
00:11:03,012 --> 00:11:05,052
aku sedang menggodamu.
Kamu marah padaku.

126
00:11:05,076 --> 00:11:08,331
Athena. Anda bisa saja
hanya membujuk Agamemnon,

127
00:11:08,355 --> 00:11:10,210
pada hari
kelahiran anakku, tidak kurang.

128
00:11:10,234 --> 00:11:14,463
Bagaimanapun juga, aku adalah seorang dewi.
Saya punya tugas lain.

129
00:11:14,841 --> 00:11:19,075
Dan jangan lupa. saya bisa
dilihat oleh siapa yang saya pilih.

130
00:11:31,002 --> 00:11:33,972
Aku tidak menginginkanmu
untuk melarikan diri dari perjalanan ini,

131
00:11:33,996 --> 00:11:36,484
karena aku ingin kamu pergi.

132
00:11:37,096 --> 00:11:44,026
Aku menginginkanmu, Odysseusku yang pemberani,
untuk mengalahkan Trojan.

133
00:11:44,657 --> 00:11:46,150
Saya sudah berjuang cukup lama.

134
00:11:46,174 --> 00:11:50,137
Tidak, takdirmu adalah berperang
menjadi abadi.

135
00:11:50,161 --> 00:11:53,449
Untuk mencantumkan namamu di
bibir generasi tanpa akhir.

136
00:11:53,473 --> 00:11:56,979
Tidak, aku tidak perlu seperti itu
diingat oleh generasi tanpa akhir.

137
00:11:57,003 --> 00:12:03,147
Odiseus. Anda tidak bisa berbohong kepada saya.
Aku tahu karaktermu yang sebenarnya.

138
00:12:04,121 --> 00:12:06,593
Aku tahu harga dirimu.

139
00:12:07,079 --> 00:12:09,424
Kesombonganmu.

140
00:12:11,591 --> 00:12:14,883
Anda bahkan mengelilingi diri Anda dengan pria
siapa yang tidak akan menolakmu.

141
00:12:14,907 --> 00:12:17,824
Lihatlah mereka.
aku mengkhawatirkanmu.

142
00:12:17,848 --> 00:12:22,106
Sopan Raksasa,
dia keras kepala melebihi kata-kata.

143
00:12:22,130 --> 00:12:23,595
Hal itulah yang membuatnya tak kenal lelah.

144
00:12:23,619 --> 00:12:25,803
Eurylochus, lebih banyak berbohong daripada kamu.

145
00:12:25,827 --> 00:12:28,832
Eurylochus adalah yang terbaik
pandai besi di seluruh Yunani.

146
00:12:28,856 --> 00:12:32,644
antiklus. Keingintahuannya akan terjadi
selalu memberinya masalah.

147
00:12:32,668 --> 00:12:35,069
Saya bisa melihat TROY!

148
00:12:35,093 --> 00:12:36,439
Itulah yang membuatnya tidak takut.

149
00:12:36,463 --> 00:12:39,378
Anda melihat kebaikan di dalamnya
karena mereka mencintaimu.

150
00:12:39,402 --> 00:12:43,567
Anda harus menggunakan scope ini
untuk mengalahkan Trojan.

151
00:12:43,591 --> 00:12:47,286
Kamu harus berani, Odysseus-ku.

152
00:12:47,957 --> 00:12:49,913
Saya tidak takut

153
00:12:51,240 --> 00:12:53,419
selama
kamu bersamaku.

154
00:13:22,791 --> 00:13:26,813
Tahun demi tahun,
kami bertempur di bawah tembok Troy.

155
00:13:26,837 --> 00:13:30,314
Aku berdiri bersama Achilles yang perkasa,

156
00:13:30,338 --> 00:13:33,923
berjuang untuk bertarung
melawan Hector.

157
00:13:33,947 --> 00:13:39,193
Prajurit Trojan yang paling ganas,
dan pasukannya.

158
00:13:39,326 --> 00:13:43,635
Ribuan orang tewas
di mana mereka jatuh.

159
00:13:43,659 --> 00:13:48,296
Sedangkan ibu dan istri
menghabiskan malam-malam tanpa tidur yang tak ada habisnya.

160
00:13:48,320 --> 00:13:53,904
Dan tidak ada yang tahu di pihak mana
para dewa aktif.

161
00:13:54,450 --> 00:13:56,379
Berhenti!

162
00:13:56,403 --> 00:13:59,334
Mainkan, mainkan, mainkan!

163
00:13:59,364 --> 00:14:04,502
Bertarung. Bertarung.
Bertarung! Bertarung!

164
00:14:16,994 --> 00:14:20,597
Achilles!
Dengarkan aku, orang Yunani!

165
00:14:20,621 --> 00:14:25,849
Ini aku, Hector, pembela Troy,
yang menantangmu.

166
00:14:25,873 --> 00:14:29,450
Di sini, di hadapan para dewa
dan bangsamu sendiri,

167
00:14:29,474 --> 00:14:32,442
Aku akan merobek dadamu

168
00:14:32,570 --> 00:14:35,334
menyedot detak jantungmu...

169
00:14:36,254 --> 00:14:40,332
dan meludahkan darahmu
wajah budak-budakmu.

170
00:14:40,356 --> 00:14:42,623
Hektor!

171
00:14:52,495 --> 00:14:54,086
Ya!

172
00:15:13,408 --> 00:15:15,277
Hector milikku!

173
00:15:15,301 --> 00:15:16,792
Milikku!

174
00:15:17,175 --> 00:15:18,717
Milikku.

175
00:15:20,395 --> 00:15:22,199
Dia milikku!

176
00:15:24,558 --> 00:15:26,102
Dia milikku!

177
00:15:46,284 --> 00:15:48,435
Aku membunuh Hector!

178
00:15:48,459 --> 00:15:52,510
Aku akan menguburkan Troy!

179
00:16:51,350 --> 00:16:53,471
Di tahun ke 7 darah.

180
00:16:53,495 --> 00:16:58,837
Achilles, dewa di antara manusia,
dibunuh.

181
00:16:58,861 --> 00:17:01,029
Harapan kami hilang.

182
00:17:01,053 --> 00:17:04,465
Troya,
telah mengambil yang terbaik dari kami

183
00:17:04,489 --> 00:17:06,998
dan masih tetap terkunci.

184
00:17:10,023 --> 00:17:14,716
Kata pada setiap prajurit Yunani
bibir adalah: Menyerah.

185
00:17:16,638 --> 00:17:20,114
Tapi saya menolak untuk menerimanya
begitu banyak kematian yang sia-sia.

186
00:17:21,338 --> 00:17:23,341
Saya punya rencana.

187
00:17:23,784 --> 00:17:26,746
Dan saya meyakinkan teman-teman saya.

188
00:17:26,770 --> 00:17:29,656
Ada cara untuk memasuki Troy.

189
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
Raja Priam.

190
00:18:07,479 --> 00:18:10,087
Dibangun dari kapal mereka yang terlupakan.

191
00:18:10,111 --> 00:18:12,269
Sebuah piala yang layak.

192
00:18:12,293 --> 00:18:15,621
Biarkan aku pergi!
Biarkan aku pergi!

193
00:18:20,015 --> 00:18:23,422
Rahmat, raja yang baik.
Kasihanilah orang tua.

194
00:18:23,446 --> 00:18:25,972
Akulah yang meyakinkan
orang-orang Yunani untuk mundur.

195
00:18:25,996 --> 00:18:29,016
Saya menyuruh mereka membuat ini
persembahan kepadamu, raja yang agung.

196
00:18:29,040 --> 00:18:32,715
Untuk saudara-saudaraku, setelah 10 tahun
perang, kamu telah menang.

197
00:18:32,739 --> 00:18:35,976
dan tidak seorang pun akan pernah melakukannya
memasuki tembok Troy.

198
00:18:36,000 --> 00:18:40,550
Saya meyakinkan mereka untuk membangun kuda perkasa ini,
sebagai hadiah penyerahan padamu.

199
00:18:40,574 --> 00:18:43,413
Dan untuk masalahku,
mereka mencap saya pengecut.

200
00:18:43,437 --> 00:18:46,161
- Dan tinggalkan aku di sini untuk mengemis.
- Bagus.

201
00:18:46,185 --> 00:18:51,215
Priam yang perkasa, beri aku hidup.
Dan aku akan menjadi budakmu.

202
00:18:51,239 --> 00:18:54,444
Orang bodoh mana pun bisa melihatnya
bahwa dia berbohong!

203
00:18:57,176 --> 00:19:00,188
Laocoon, sang peramal.

204
00:19:00,212 --> 00:19:02,142
Dia akan menghancurkan kita.

205
00:19:02,740 --> 00:19:05,994
Pria itu belum pernah
mengatakan yang sebenarnya!

206
00:19:06,018 --> 00:19:07,682
Raja yang baik, aku bersumpah!

207
00:19:07,706 --> 00:19:12,098
Waspadalah terhadap orang-orang Yunani,
dan hadiah mereka!

208
00:19:12,122 --> 00:19:14,413
Ha-ha-ha...

209
00:19:14,847 --> 00:19:19,127
Ha-ha-ha...!

210
00:19:51,624 --> 00:19:55,689
Awas!
Poseidon telah mengirimkan ular lautnya.

211
00:20:04,683 --> 00:20:06,048
Itu pertanda!

212
00:20:06,072 --> 00:20:09,377
Peramalmu telah tersinggung
Poseidon dengan kebohongannya!

213
00:20:09,401 --> 00:20:12,219
Anda harus menerima hadiah orang Yunani!

214
00:20:17,788 --> 00:20:20,046
Dorong ke gerbang.

215
00:21:46,465 --> 00:21:48,519
Jatuhkan talinya.

216
00:22:24,339 --> 00:22:26,460
orang Yunani!

217
00:23:38,061 --> 00:23:41,086
Apakah kamu melihat?
Anda para dewa laut dan langit.

218
00:23:41,110 --> 00:23:44,844
Saya menaklukkan Troy!
Aku, Odiseus!

219
00:23:44,868 --> 00:23:49,535
Manusia fana yang berdaging
dan darah, tulang, dan pikiran!

220
00:23:49,559 --> 00:23:51,724
Aku tidak membutuhkanmu sekarang.

221
00:23:52,676 --> 00:23:54,860
Saya bisa melakukan apa saja.

222
00:23:58,669 --> 00:24:05,544
Odiseus, mengapa kamu menentangku?

223
00:24:05,568 --> 00:24:06,679
Siapa kamu?

224
00:24:06,703 --> 00:24:12,959
Ini aku, Poseidon.
Dewa laut anggur yang gelap.

225
00:24:12,983 --> 00:24:16,483
Anda sudah melakukannya
lupa bagaimana aku membantumu.

226
00:24:16,507 --> 00:24:18,322
Bantu aku?

227
00:24:19,566 --> 00:24:23,271
Selama 10 tahun, Anda bermain bersama
kita seperti halnya mainan.

228
00:24:25,165 --> 00:24:27,812
Selama 10 tahun,
kamu membiarkan darah tumpah ke pantaimu!

229
00:24:27,836 --> 00:24:32,454
Tapi ularkulah yang melakukannya
membungkam Laocoon

230
00:24:32,478 --> 00:24:35,202
atau kudamu hancur.

231
00:24:35,226 --> 00:24:38,731
Namun, Anda menolak untuk bersyukur.

232
00:24:38,755 --> 00:24:44,505
Anda lupa seorang pria
tidak ada apa pun tanpa para dewa.

233
00:24:44,529 --> 00:24:48,327
Anda akan menderita karena pelanggaran ini.

234
00:24:48,351 --> 00:24:53,827
Karena kesombonganmu, kamu akan hanyut
di lautku untuk selamanya.

235
00:24:53,851 --> 00:24:57,677
Anda tidak akan pernah lagi mencapainya
pantai Ithaca.

236
00:24:57,701 --> 00:25:00,030
Anda tidak bisa menghentikan saya!

237
00:25:00,293 --> 00:25:05,079
Anda akan menderita.

238
00:25:11,120 --> 00:25:12,690
Odiseus!

239
00:25:12,714 --> 00:25:14,786
Lihat apa yang kita punya!

240
00:25:22,321 --> 00:25:23,934
Tidak seorang pun.

241
00:25:25,732 --> 00:25:28,645
Tidak ada yang akan menghentikan saya
dari melihat Ithaca.

242
00:25:53,408 --> 00:25:58,873
Menang, menantang,
Saya berlayar dari Troy.

243
00:25:58,897 --> 00:26:02,515
Pikiranku hanya dipenuhi dengan
pikiran rumah.

244
00:26:02,539 --> 00:26:06,958
Saya tidak bertemu selama 10 tahun.

245
00:26:12,123 --> 00:26:14,274
Anda tahu, Telemakus.
Itu mudah.

246
00:26:14,298 --> 00:26:15,964
Telemakus?

247
00:26:16,223 --> 00:26:18,579
- Telemakus, kamu dimana?
- Kamu tidak bisa menangkapku.

248
00:26:18,603 --> 00:26:20,766
Aku masih bisa menangkapmu.

249
00:26:20,789 --> 00:26:24,780
Dan ya, saya akan melakukannya.
Ha ha ha.

250
00:26:32,095 --> 00:26:35,542
Anda tidak akan menangkap saya.
Anda tidak akan menangkap saya.

251
00:26:35,645 --> 00:26:37,443
- Ibu, ibu, selamatkan aku!
- Hoi!

252
00:26:37,467 --> 00:26:39,105
Ibu.
Ibu.

253
00:26:39,328 --> 00:26:41,342
Ibu! Ibu!
Selamatkan aku!

254
00:26:41,385 --> 00:26:43,366
Anda menyelamatkan saya.

255
00:26:43,516 --> 00:26:44,802
- Oh.
- Ibu.

256
00:26:44,826 --> 00:26:46,051
Oh.

257
00:26:46,872 --> 00:26:48,787
Ah!
Oh.

258
00:26:52,690 --> 00:26:54,551
Telemakus.

259
00:26:54,675 --> 00:26:57,423
Di mana Anda seharusnya berada?

260
00:26:57,481 --> 00:27:00,518
Di lapangan menembak domba.

261
00:27:03,079 --> 00:27:05,857
Eumaeus, bawa Telemakus kembali.

262
00:27:09,539 --> 00:27:12,124
Ayo nak,
ayolah.

263
00:27:13,754 --> 00:27:15,206
Keluar.

264
00:27:21,104 --> 00:27:22,941
Dia hanya laki-laki.

265
00:27:22,965 --> 00:27:24,668
Dia belum siap
untuk pekerjaan manusia.

266
00:27:24,692 --> 00:27:27,046
Karena kamu tidak mau melakukannya
biarkan dia tumbuh.

267
00:27:27,070 --> 00:27:32,237
- Dia anakku, bukan anakmu!
- Anakku siap untuk segala hal.

268
00:27:32,261 --> 00:27:36,368
Ya, anakmu mempunyai ayahnya.

269
00:27:36,807 --> 00:27:38,685
Anda akan segera tiba.

270
00:27:38,943 --> 00:27:40,857
Ini tidak akan pernah terjadi dalam waktu dekat.

271
00:27:40,881 --> 00:27:44,162
Setiap hari tanpa Odysseus
bertahan selamanya.

272
00:27:44,500 --> 00:27:46,078
Ya.

273
00:27:46,147 --> 00:27:47,405
Tapi...

274
00:27:47,608 --> 00:27:49,379
jika dia tidak kembali.

275
00:27:49,403 --> 00:27:51,334
Jangan katakan
kata-kata itu kepadaku.

276
00:27:51,357 --> 00:27:53,686
Anda tidak dapat bersembunyi dari mereka.

277
00:27:55,247 --> 00:27:57,736
Jika Odiseus sudah mati

278
00:27:58,421 --> 00:28:02,513
kamu harus menanggungnya
dan lanjutkan.

279
00:28:02,815 --> 00:28:05,139
Anda harus hidup untuk putra Anda.

280
00:28:05,845 --> 00:28:07,855
Seperti yang saya lakukan.

281
00:28:09,153 --> 00:28:11,270
Anda harus membesarkan seorang raja!

282
00:28:12,601 --> 00:28:15,439
Anda memiliki hati yang membatu.

283
00:28:19,577 --> 00:28:21,140
Ya,

284
00:28:21,602 --> 00:28:25,263
jika batu bisa
menggigil dan berdarah.

285
00:28:37,117 --> 00:28:39,238
Oh.
Odiseus.

286
00:28:44,300 --> 00:28:47,301
Oh.
Oh.

287
00:28:52,192 --> 00:28:54,765
Oh.
Odiseus...

288
00:28:55,047 --> 00:28:58,903
Oh.
Odiseus, kembalilah padaku.

289
00:29:24,785 --> 00:29:28,104
Poseidon memulai balas dendamnya
segera.

290
00:29:28,127 --> 00:29:31,322
Selama berbulan-bulan,
dia menyelimuti laut dalam kabut.

291
00:29:31,363 --> 00:29:34,162
Terpisah dari armada lainnya,

292
00:29:35,188 --> 00:29:37,184
saya tersesat.

293
00:29:55,710 --> 00:29:57,439
antiklus.

294
00:29:57,463 --> 00:30:01,210
Tidak ada apa-apa.
Hanya kabut!

295
00:30:03,781 --> 00:30:05,434
Antifus!

296
00:30:05,458 --> 00:30:09,828
Saat aku menemukanmu, kamu dan
serulingmu ada di laut.

297
00:30:14,541 --> 00:30:17,990
Tanah!
Itu tanah!

298
00:30:23,446 --> 00:30:25,661
Manjakan dayungmu!

299
00:30:29,434 --> 00:30:32,667
- Ini bukan Ithaca.
- Baris!

300
00:30:35,505 --> 00:30:39,814
Kalau ada laki-laki yang tinggal di sini, mereka bisa memberitahu kami
seberapa jauh kita bertanya-tanya.

301
00:30:57,246 --> 00:31:00,982
Biarkan yang lain pergi, tuan.
Anda dapat mengikuti jika mereka bertemu seseorang.

302
00:31:06,540 --> 00:31:08,287
Perimedes.

303
00:31:09,243 --> 00:31:10,944
Saya mendengarnya.

304
00:31:12,123 --> 00:31:13,557
Domba atau kambing.

305
00:31:13,581 --> 00:31:15,182
Dan aku yakin akulah orangnya
pertama yang menemukannya.

306
00:31:15,206 --> 00:31:16,817
Elpenor.

307
00:31:16,841 --> 00:31:19,820
Bawakan aku hadiah,
untuk tuan rumah kami.

308
00:31:20,056 --> 00:31:23,646
- Kamu tetap di kapal.
- Dan membiarkanmu pergi sendiri, tuan?

309
00:31:30,140 --> 00:31:32,600
Saya menang!
Gua yang kosong.

310
00:31:32,624 --> 00:31:36,147
Tidak ada wanita, tapi...
banyak keju.

311
00:31:38,977 --> 00:31:41,493
Hmm. Itu bagus.
Di Sini.

312
00:31:41,517 --> 00:31:43,973
Oi.
Miliki beberapa.

313
00:32:02,196 --> 00:32:04,849
Mereka memelihara domba
gua ini bersama mereka.

314
00:32:05,067 --> 00:32:06,758
Tidak ada alat.

315
00:32:07,705 --> 00:32:09,608
Tidak ada senjata.

316
00:32:09,632 --> 00:32:12,004
Oh oh.
Oh oh.

317
00:32:12,028 --> 00:32:15,060
Oh. Angka sejuta!
Oh!

318
00:32:15,084 --> 00:32:17,856
Tidak ada biji-bijian.
Tidak ada minyak.

319
00:32:18,247 --> 00:32:19,489
Hanya keju!

320
00:32:19,513 --> 00:32:21,858
- Bawakan anggurnya.
- Orang buas!

321
00:32:22,080 --> 00:32:23,485
Anggur.

322
00:32:28,236 --> 00:32:30,411
Kami akan menukarnya dengan air.

323
00:32:59,796 --> 00:33:02,862
Mencampur anggur dengan air, dasar babi.
Itu terlalu kuat tanpanya.

324
00:33:02,886 --> 00:33:05,185
Aku bukan anak kecil!

325
00:33:05,972 --> 00:33:09,083
Tidak. Kami akan menjatuhkanmu
bukit saat kamu mabuk.

326
00:33:12,528 --> 00:33:13,943
Sekarang.

327
00:33:15,991 --> 00:33:18,355
Mari kita lihat para gembala ini.

328
00:33:44,680 --> 00:33:47,598
Siapa kamu?

329
00:33:53,581 --> 00:33:55,402
Kami hanyalah tentara.

330
00:33:57,830 --> 00:33:59,348
Kami tersesat.

331
00:33:59,372 --> 00:34:01,881
Dan memakan makananku!

332
00:34:01,905 --> 00:34:03,647
- Mengapa tidak?
- Dan cukup.

333
00:34:03,671 --> 00:34:05,158
Memang benar, kita-kita...

334
00:34:05,182 --> 00:34:07,472
Kami hanya membantu diri kami sendiri.

335
00:34:07,496 --> 00:34:09,541
Saat Anda menjadi tamu,
kita-kita tahu.

336
00:34:09,565 --> 00:34:12,957
Kami membawa hadiah, itu adatnya
di bagian dunia ini, bukan?

337
00:34:12,981 --> 00:34:14,947
Itu adalah-
Itulah hukumnya.

338
00:34:15,292 --> 00:34:19,640
Di sini, kami tidak memiliki hukum.
Di sini, kami melakukan apa yang kami inginkan!

339
00:34:24,253 --> 00:34:25,905
kamu...

340
00:34:26,352 --> 00:34:27,899
Anda tidak sendirian?

341
00:34:28,377 --> 00:34:31,609
Tidak, saudara-saudaraku di gua besar.

342
00:34:31,633 --> 00:34:33,021
Dimana orang tuamu?

343
00:34:33,045 --> 00:34:34,801
Ibu kami adalah peri laut.

344
00:34:34,825 --> 00:34:38,320
Ayah kami adalah
tuhan yang perkasa, Poseidon.

345
00:34:38,344 --> 00:34:40,130
Poseidon.

346
00:34:40,154 --> 00:34:44,748
Saya yang termuda, Polifem.
Apa yang kamu bawa?

347
00:34:44,772 --> 00:34:46,323
Membawa.

348
00:34:46,733 --> 00:34:47,913
Hadiah.

349
00:34:47,937 --> 00:34:49,216
Kami berpikir bahwa...

350
00:34:49,240 --> 00:34:51,968
Jika kamu mau membagi beberapa domba,

351
00:34:51,992 --> 00:34:54,097
kami bisa memasakkanmu pesta.

352
00:34:54,407 --> 00:34:55,995
Pesta!

353
00:35:02,481 --> 00:35:03,771
Keju?

354
00:35:03,795 --> 00:35:05,946
- Aku suka daging!
- Ah!

355
00:35:06,354 --> 00:35:07,829
TIDAK!

356
00:35:07,853 --> 00:35:09,271
- Mengapa tidak?
- TIDAK!

357
00:35:09,295 --> 00:35:13,955
Sebab, manusia tidak
eat one another.

358
00:35:13,978 --> 00:35:17,587
Ya, saya pikir begitu.
Ha-ha-ha...

359
00:35:24,632 --> 00:35:26,181
Tenang.

360
00:35:44,910 --> 00:35:47,765
Siapa selanjutnya?

361
00:35:49,201 --> 00:35:52,597
Tidak, tidak.
Turun. Turun.

362
00:35:53,235 --> 00:35:55,991
Bawa aku selanjutnya.
Silakan.

363
00:35:56,818 --> 00:35:59,056
Tentu saja, jika Anda melakukannya,
lalu...

364
00:35:59,080 --> 00:36:01,972
kamu akan makan semuanya
keajaiban di dalam kepalaku.

365
00:36:05,338 --> 00:36:09,342
Tahukah kamu seberapa besar keajaibannya
aku ada di sini?

366
00:36:09,366 --> 00:36:11,211
Aku akan meludahkan kepalamu!

367
00:36:11,235 --> 00:36:13,385
Tapi Anda tidak akan belajar apa pun.

368
00:36:13,409 --> 00:36:15,954
Putra Poseidon tidak bodoh.

369
00:36:15,978 --> 00:36:17,099
Mereka tidak bodoh.

370
00:36:17,123 --> 00:36:20,492
Kamu memakanku, lalu kamu membunuh
semua rahasia dunia.

371
00:36:20,516 --> 00:36:22,481
Rahasia apa?
Eh?

372
00:36:22,505 --> 00:36:24,463
Rahasia apa?

373
00:36:25,339 --> 00:36:27,691
Anticlus, anggurnya.

374
00:36:34,359 --> 00:36:36,915
- Apa itu? Ya.
- Ini anggur.

375
00:36:36,939 --> 00:36:39,063
Itu adalah minuman para dewa.

376
00:36:39,517 --> 00:36:40,851
Di Sini.

377
00:36:43,050 --> 00:36:44,593
Cobalah.

378
00:37:09,979 --> 00:37:11,777
Saya menyukainya!

379
00:37:11,801 --> 00:37:13,918
Ya.
Lain!

380
00:37:14,319 --> 00:37:16,418
- Siapa namamu?
- Namaku?

381
00:37:16,442 --> 00:37:19,763
- Dia adalah penguasa...
- Tolong!

382
00:37:20,526 --> 00:37:22,674
Namaku bukan siapa-siapa.

383
00:37:23,257 --> 00:37:26,326
Bukan siapa-siapa.

384
00:37:26,350 --> 00:37:28,930
Oh baiklah.
Bukan siapa-siapa.

385
00:37:29,873 --> 00:37:35,170
Di pagi hari, Anda akan memberi tahu
aku lebih banyak rahasia, setelah aku makan.

386
00:37:40,870 --> 00:37:43,085
Aku akan membunuhnya sekarang!

387
00:37:45,982 --> 00:37:49,504
Dan setelah dia mati,
siapa yang akan memindahkan batu itu?

388
00:37:56,161 --> 00:37:58,468
Dorongan.
Dorongan.

389
00:37:58,492 --> 00:38:00,550
Tetap, diam.

390
00:38:00,574 --> 00:38:02,983
- Dorongan! Dorongan!
- Ayolah.

391
00:38:04,791 --> 00:38:06,472
Lebih banyak usaha.
Ayo, dorong!

392
00:38:06,496 --> 00:38:08,832
Pasti ada jalan keluar lain.

393
00:38:08,856 --> 00:38:10,599
Ada.

394
00:39:05,997 --> 00:39:09,880
Oh, mataku!
Mataku!

395
00:39:19,150 --> 00:39:20,246
Mataku!

396
00:39:20,270 --> 00:39:22,209
Apa yang telah kamu lakukan padaku?

397
00:39:22,842 --> 00:39:24,285
Saya tidak bisa melihat!

398
00:39:24,309 --> 00:39:27,614
Membantu!
Tolong aku, aku tidak bisa melihat!

399
00:39:27,638 --> 00:39:32,250
Saudara! Saudara!
Dia membutakanku!

400
00:39:33,301 --> 00:39:36,520
Tidak ada yang membutakanku!

401
00:39:38,619 --> 00:39:40,386
Kamu ada di mana?

402
00:39:40,410 --> 00:39:43,261
Kamu ada di mana?
Kamu ada di mana?

403
00:39:43,660 --> 00:39:45,658
Kamu ada di mana?

404
00:39:52,292 --> 00:39:55,691
Aku akan membunuh kalian semua dan
memakanmu sepotong demi sepotong!

405
00:39:56,078 --> 00:39:58,210
Kamu ada di mana?

406
00:39:59,862 --> 00:40:02,421
Elpenor.
Elpenor.

407
00:40:06,297 --> 00:40:08,286
Elpenor!

408
00:40:11,096 --> 00:40:14,771
Aku akan menjemputmu!
Kamu ada di mana?

409
00:40:14,795 --> 00:40:16,380
Aku akan menjemputmu!

410
00:40:16,404 --> 00:40:17,796
Aku mendengarmu!

411
00:40:17,820 --> 00:40:20,964
Anda tidak dapat melarikan diri!
Aku akan menjemputmu!

412
00:40:20,988 --> 00:40:23,199
Kamu ada di mana?

413
00:40:23,660 --> 00:40:25,834
Kamu ada di mana?

414
00:40:40,091 --> 00:40:42,123
Apa-Apa yang terjadi?

415
00:40:43,864 --> 00:40:47,521
- Ayunkan dayungmu!
- Apa yang telah terjadi?

416
00:40:48,118 --> 00:40:49,714
Apa yang telah terjadi?

417
00:40:49,738 --> 00:40:51,061
Beri tahu saya!

418
00:40:51,085 --> 00:40:52,750
- Ayunkan dayungmu!
- Apa yang telah terjadi?

419
00:40:52,773 --> 00:40:53,958
Menguasai.

420
00:40:53,982 --> 00:40:55,749
Polifemus!

421
00:40:55,943 --> 00:40:57,745
Polifemus!

422
00:40:57,769 --> 00:40:59,301
Anda tidak memberi saya pilihan.

423
00:40:59,355 --> 00:41:03,258
Salahkan ayahmu, Poseidon!
Dialah yang membuatku membutakanmu!

424
00:41:03,282 --> 00:41:06,308
Kamu dengar, Poseidon!
saya masih hidup!

425
00:41:06,332 --> 00:41:10,525
Odysseus masih hidup dan
kamu tidak bisa menghentikanku!

426
00:41:19,537 --> 00:41:23,415
Ayah!
Balas dendam padaku!

427
00:41:23,439 --> 00:41:26,018
Ayah!

428
00:41:28,644 --> 00:41:30,908
<i>Kami berlayar berbulan-bulan,</i>

429
00:41:30,932 --> 00:41:34,825
<i>dari pulau cyclops
ke matahari terbenam.</i>

430
00:41:34,849 --> 00:41:40,925
<i>Hati kami berat karena kehilangan
Antiphus dan serulingnya yang lembut.</i>

431
00:41:40,949 --> 00:41:45,819
<i>Mulut kami kering karena haus,
sangat membutuhkan air untuk diminum,</i>

432
00:41:45,843 --> 00:41:50,405
<i>kami mendekati yang lain
tanah yang tidak diketahui.</i>

433
00:42:20,161 --> 00:42:22,145
Diam!

434
00:42:31,590 --> 00:42:34,243
Apakah kamu terkejut?
Akui saja.

435
00:42:34,267 --> 00:42:36,609
Saya dapat melihat Anda terkejut.

436
00:42:36,912 --> 00:42:38,261
Siapa kamu?

437
00:42:38,285 --> 00:42:41,055
Saya Aeolus, dewa angin.

438
00:42:41,079 --> 00:42:42,721
Ini pulauku,

439
00:42:42,745 --> 00:42:47,359
dimana angin sepoi-sepoi dan
badai yang mengamuk... semua dimulai.

440
00:42:47,731 --> 00:42:50,225
Yah, saya merasa tersanjung.
Tapi...

441
00:42:50,483 --> 00:42:52,621
kenapa kamu tidak
izinkan saya minum?

442
00:42:52,645 --> 00:42:56,666
Karena aku mengenalmu, Odysseus,
penguasa Ithaca.

443
00:42:58,727 --> 00:43:02,282
Jangan takut.
Melangkah melewati air.

444
00:43:02,306 --> 00:43:04,624
Aku punya sesuatu untukmu.

445
00:43:05,089 --> 00:43:06,882
Ayo!

446
00:43:09,339 --> 00:43:11,423
Jangan takut.

447
00:43:17,088 --> 00:43:19,611
- Kemarilah.
- Kamu kenal saya?

448
00:43:19,634 --> 00:43:21,581
Semua orang tahu Odiseus.

449
00:43:21,605 --> 00:43:25,185
Pahlawan hebat yang
membangun kuda Troya.

450
00:43:25,916 --> 00:43:26,971
Tapi...

451
00:43:26,995 --> 00:43:31,028
hanya sedikit orang Yunani yang tahu bahwa Anda memang demikian
satu-satunya yang tidak bisa pulang.

452
00:43:31,052 --> 00:43:33,238
Poseidon masih percaya
dia bisa menghentikanku.

453
00:43:33,262 --> 00:43:36,496
Poseidon. Poseidon.
Poseidon ini, Poseidon itu.

454
00:43:36,520 --> 00:43:40,744
Poseidon adalah pengganggu. Dia sepupuku.
Dia sombong, dia egois.

455
00:43:40,768 --> 00:43:43,826
Dia lupa bahwa laut
tidak ada apa-apanya dengan angin.

456
00:43:43,850 --> 00:43:46,178
Dan siapa itu
dewa angin?

457
00:43:47,385 --> 00:43:49,644
Tebak siapa itu
dewa angin?

458
00:43:50,497 --> 00:43:53,218
Saya.
Saya.

459
00:43:55,119 --> 00:43:57,824
Kami akan membalasnya.
Beri aku ini.

460
00:43:57,848 --> 00:44:00,236
Berikan aku ini, Odiseus.

461
00:44:00,260 --> 00:44:01,422
Terima kasih.

462
00:44:01,446 --> 00:44:03,613
Kami akan membalasnya.

463
00:44:12,877 --> 00:44:14,929
Di atas sini!

464
00:44:50,697 --> 00:44:53,987
Angin ini,
sangat keras kepala!

465
00:44:54,011 --> 00:44:57,027
Aku hanya menyisakannya
Bebas angin barat.

466
00:44:57,051 --> 00:45:00,706
Dalam 9 hari, itu akan mengejutkanmu
dan kapalmu ke Ithaca.

467
00:45:00,730 --> 00:45:03,796
Sekarang di sini.
Menangkap!

468
00:45:09,485 --> 00:45:11,068
Mengapa kamu membantuku?

469
00:45:11,092 --> 00:45:15,575
Karena Anda adalah manusia pertama
pernah menggunakan pikirannya!

470
00:45:15,599 --> 00:45:19,421
Dan Anda memahaminya
selalu ada sesuatu untuk dipelajari!

471
00:45:19,445 --> 00:45:21,265
Sekarang pergilah!

472
00:45:21,289 --> 00:45:24,644
Dan sebaiknya Anda tidak melakukannya
buka karung itu.

473
00:46:13,066 --> 00:46:14,510
Odiseus yang beruntung.

474
00:46:14,534 --> 00:46:18,701
Kami menemukan air.
Dia menemukan emas.

475
00:46:18,907 --> 00:46:20,607
Mungkin sesuatu yang lebih baik.

476
00:46:20,631 --> 00:46:22,367
Tidak.

477
00:46:33,274 --> 00:46:35,014
Biarkan saja.

478
00:46:37,666 --> 00:46:40,558
Aku akan memberitahumu saat kita
mencapai Ithaca, bukan sebelumnya.

479
00:46:51,093 --> 00:46:54,575
<i>Segera.
Aeolus telah berjanji padaku</i>

480
00:46:54,599 --> 00:47:01,536
<i>Sebentar lagi, aku akan menemui Penelope-ku,
keluargaku, rumahku.</i>

481
00:47:19,726 --> 00:47:21,047
Terbang.

482
00:47:21,071 --> 00:47:24,773
Katakan pada Penelope aku tidak akan tidur
sampai kita berpelukan di tempat tidurku.

483
00:47:28,938 --> 00:47:30,509
Pergi!

484
00:47:44,628 --> 00:47:46,791
Bawa gandumnya!

485
00:47:55,408 --> 00:47:57,885
Bergerak bersama!
Pindahkan!

486
00:48:05,488 --> 00:48:07,754
Pendengaranku bergetar,
seolah-olah...

487
00:48:10,588 --> 00:48:12,566
Saya takut untuk mengatakannya.

488
00:49:29,060 --> 00:49:31,520
Akhirnya, dia tidur.

489
00:49:31,544 --> 00:49:33,344
Sekarang, mari kita buka karungnya.

490
00:49:33,368 --> 00:49:35,473
Itu pasti penuh harta karun.

491
00:49:35,497 --> 00:49:37,339
Kami akan bertaruh.

492
00:49:37,471 --> 00:49:38,710
Sopan.

493
00:49:38,734 --> 00:49:41,061
- Menurutmu apa itu?
- Saya tidak peduli.

494
00:49:41,085 --> 00:49:42,974
Tapi aku ingin bagianku.

495
00:49:43,713 --> 00:49:44,683
Perimedes?

496
00:49:44,707 --> 00:49:46,999
Anda tidak dapat membukanya.
Itu milik tuannya.

497
00:49:47,023 --> 00:49:50,881
- Apa yang menjadi milik master adalah milik kita.
- Odysseus bisa menyimpannya.

498
00:49:51,118 --> 00:49:54,625
- Aku hanya ingin melihatnya.
- Baiklah, aku juga akan mendapat bagiannya.

499
00:49:54,670 --> 00:49:56,830
Sekarang, menurutku itu emas.

500
00:50:07,384 --> 00:50:08,857
Ithaca!

501
00:50:09,053 --> 00:50:11,494
Ithaca!
Itu Ithaca!

502
00:50:11,518 --> 00:50:12,625
Ithaca.

503
00:50:12,649 --> 00:50:14,117
Kami di rumah!

504
00:50:14,141 --> 00:50:16,788
- Aku harus membangunkan tuan.
- Tidak.

505
00:50:16,812 --> 00:50:18,649
Bergerak, dan aku akan melakukannya
potong kepalamu.

506
00:50:18,673 --> 00:50:21,743
Begitu kita mendarat, dia tidak akan pernah mendarat lagi
tunjukkan pada kami apa isi karung itu.

507
00:50:36,836 --> 00:50:39,148
Perasaan aneh membangunkanku.

508
00:50:39,172 --> 00:50:40,601
Ya.

509
00:50:40,625 --> 00:50:42,194
Dia datang.

510
00:50:44,064 --> 00:50:46,706
Menguasai!
Orrff...

511
00:50:55,282 --> 00:50:57,602
Cepat
Cepat!

512
00:50:58,908 --> 00:51:00,590
Diam.

513
00:51:03,902 --> 00:51:06,612
- Ayo!
- Iris hingga terbuka.

514
00:51:18,450 --> 00:51:20,102
Apa yang telah kamu lakukan?

515
00:51:20,312 --> 00:51:21,979
Apa yang telah kamu lakukan?

516
00:51:22,003 --> 00:51:23,914
Tarik layarnya!

517
00:51:24,077 --> 00:51:26,535
Tarik layarnya!

518
00:51:27,034 --> 00:51:30,012
Aku sudah bilang padamu. Aku sudah bilang padamu
jangan membuka ini sampai Ithaca!

519
00:51:30,036 --> 00:51:31,397
Tidak sampai Ithaca!

520
00:51:31,421 --> 00:51:33,204
Apa yang telah kamu lakukan?

521
00:51:46,048 --> 00:51:47,189
Apa yang telah kamu lakukan?

522
00:51:47,213 --> 00:51:50,370
Apakah kamu bodoh?
Anda mengkhianati saya!

523
00:51:50,394 --> 00:51:53,005
Anda mengkhianati saya!

524
00:51:54,235 --> 00:51:56,378
Dasar bodoh!

525
00:51:58,788 --> 00:52:01,094
Dasar bodoh!

526
00:52:06,385 --> 00:52:09,477
Anda mengkhianati saya!

527
00:52:20,505 --> 00:52:22,767
Kemana saja kamu?

528
00:52:34,756 --> 00:52:37,179
Apakah itu sebuah kapal?

529
00:52:45,938 --> 00:52:48,713
<i>Aku telah menatap Ithaca di mataku.</i>

530
00:52:49,470 --> 00:52:52,747
<i>Hanya untuk mempunyai harapanku
mencapai Penelope</i>

531
00:52:53,261 --> 00:52:57,080
<i>hancur karena amarah
dari angin yang tidak terkunci.</i>

532
00:52:57,422 --> 00:52:59,514
<i>Terlempar dalam badai,</i>

533
00:53:00,154 --> 00:53:02,662
<i>semua makanan dan air hilang.</i>

534
00:53:03,305 --> 00:53:05,733
<i>Kami sudah berangkat sekarang,</i>

535
00:53:06,072 --> 00:53:08,570
<i>di sisi jauh
dunia.</i>

536
00:53:39,960 --> 00:53:42,180
- Makanan!
- Menjauhlah!

537
00:53:46,642 --> 00:53:50,015
Di sini, tuan,
semua yang bisa saya temukan.

538
00:54:00,230 --> 00:54:02,844
Anda tidak akan mendapatkan
1 kernel dari saya.

539
00:54:06,278 --> 00:54:09,161
Anda bertindak sendiri
dan kamu kelaparan sendirian.

540
00:54:13,179 --> 00:54:14,671
Jika ada permainan di sini

541
00:54:14,695 --> 00:54:17,138
Saya akan membunuhnya.
Tapi aku...

542
00:54:17,162 --> 00:54:18,902
Saya akan membagikannya

543
00:54:18,926 --> 00:54:20,826
dengan saudara-saudaraku.

544
00:54:27,016 --> 00:54:29,097
Sopan, pergilah bersamanya.

545
00:54:32,938 --> 00:54:34,624
Mata terbuka.

546
00:54:34,647 --> 00:54:36,487
Perimedes.

547
00:54:50,198 --> 00:54:51,419
Emas dan perak.

548
00:54:51,443 --> 00:54:54,801
Kaulah yang membuka karung itu
dan sekarang kita semua kelaparan.

549
00:54:54,825 --> 00:54:57,357
Aku juga bisa membelahmu.

550
00:54:57,813 --> 00:55:00,819
Kami akan memasakmu di sini.
Hm.

551
00:55:03,047 --> 00:55:04,853
Diam.

552
00:55:07,360 --> 00:55:10,169
Bergerak.

553
00:55:27,997 --> 00:55:29,662
Makanan!

554
00:55:46,480 --> 00:55:47,787
Dapatkan itu!

555
00:55:47,811 --> 00:55:49,180
Dapatkan itu!

556
00:55:49,204 --> 00:55:51,280
Babi!
Tangkap babinya!

557
00:55:51,304 --> 00:55:53,144
Seseorang hentikan!

558
00:55:57,897 --> 00:56:01,068
Bidiklah!
Dan ayolah, hentikan!

559
00:56:02,968 --> 00:56:06,174
Dapatkan di depan!
Tangkap babinya!

560
00:56:15,577 --> 00:56:16,883
TIDAK!

561
00:56:16,907 --> 00:56:19,277
Oh, hentikan jeritanmu.

562
00:56:19,423 --> 00:56:21,269
Tolong, hentikan!

563
00:56:24,765 --> 00:56:26,918
Tolong, tuan.
Hentikan!

564
00:56:27,121 --> 00:56:28,492
Dimana yang lainnya?

565
00:56:28,516 --> 00:56:31,009
- Ditangkap.
- Oleh siapa.

566
00:56:31,033 --> 00:56:32,912
Prajurit, Savagers, siapa?

567
00:56:32,936 --> 00:56:34,148
TIDAK!

568
00:56:34,172 --> 00:56:37,005
Itu Sopan.
Sopan kami.

569
00:56:37,029 --> 00:56:39,308
Berubah menjadi babi!

570
00:56:40,089 --> 00:56:42,969
- Ha ha ha...!
- Ha-ha-ha...

571
00:56:42,993 --> 00:56:46,560
- Eurylochus, cukup permainanmu.
- Itu adalah kebenarannya! Aku bersumpah!

572
00:56:46,584 --> 00:56:49,239
Ini adalah pulau penyihir,
seorang penyihir!

573
00:56:49,263 --> 00:56:51,235
Dia mengubah segalanya menjadi milik kita
saudara menjadi binatang.

574
00:56:51,259 --> 00:56:54,381
- Aku melihatnya dengan mataku sendiri!
- Dia berbohong untuk melindungi dirinya sendiri!

575
00:56:54,405 --> 00:56:57,055
Apa yang kamu lakukan, pengecut?
Lari dari pertarungan?

576
00:56:57,079 --> 00:56:59,090
- Guru.
- Biarkan dia bicara.

577
00:56:59,114 --> 00:57:02,101
Selama setengah hari kami mendaki
jalan menuju pegunungan ini.

578
00:57:02,125 --> 00:57:05,594
Dari dalam hutan, tiba-tiba kami mendengar
suara wanita yang manis.

579
00:57:05,618 --> 00:57:08,503
Bernyanyi, memanggil kami masuk.
Penyihir.

580
00:57:08,527 --> 00:57:12,310
Kami datang ke istana batu,
dikelilingi oleh binatang: singa, serigala.

581
00:57:12,334 --> 00:57:13,641
Kami melihatnya dari kejauhan,

582
00:57:13,665 --> 00:57:16,214
berjalan dari jendela ke
jendela, menyanyikan lagunya.

583
00:57:16,238 --> 00:57:18,695
Dia menawarkan makanan dan anggur
dalam suaranya yang manis,

584
00:57:18,719 --> 00:57:20,905
- dan mereka masuk.
- Tapi kamu tidak pergi.

585
00:57:20,929 --> 00:57:22,647
Aku tetap di belakang, ya!

586
00:57:22,671 --> 00:57:25,544
Dan belum pernah aku merasakannya
terburuk karena menjadi benar!

587
00:57:26,060 --> 00:57:27,147
Berlangsung.

588
00:57:27,171 --> 00:57:29,502
I crept closer and saw

589
00:57:29,526 --> 00:57:33,832
ada musik.
Penyihir itu melambaikan tangannya

590
00:57:33,856 --> 00:57:39,124
dan masing-masing saudara kita demikian
berubah menjadi binatang di depan mataku!

591
00:57:39,433 --> 00:57:41,247
Mustahil.

592
00:57:41,847 --> 00:57:44,423
Hanya orang Sopan yang lolos!

593
00:57:46,194 --> 00:57:49,095
- Itu memang terlihat seperti Sopan.
- Diam, bodoh!

594
00:57:49,119 --> 00:57:51,200
Guru, Anda tidak dapat mempercayainya...

595
00:57:51,224 --> 00:57:53,588
Apakah kita akan kelaparan
karena kebohongannya.

596
00:57:53,612 --> 00:57:55,252
Jika kamu menyentuh babi itu,

597
00:57:55,291 --> 00:57:58,380
- Aku akan membunuhmu dengan tangan kosong!
- Bergerak. Turun!

598
00:57:59,002 --> 00:58:00,059
Berhenti!

599
00:58:00,083 --> 00:58:01,880
- Turun!
- Cukup!

600
00:58:02,484 --> 00:58:05,854
- Semua ini benar?
- Dalam hidupku.

601
00:58:05,878 --> 00:58:08,342
Jika saya tidak kembali
saat matahari terbit,

602
00:58:09,549 --> 00:58:11,443
meninggalkan tempat ini.

603
00:58:13,407 --> 00:58:16,174
Menguasai!
Menguasai!

604
00:58:16,198 --> 00:58:17,907
Yang Mulia, Anda tidak bisa pergi!

605
00:58:17,931 --> 00:58:20,058
Dia akan berperan
mantra atasmu!

606
00:58:20,082 --> 00:58:22,083
Saya mengirim mereka.

607
00:58:22,107 --> 00:58:23,902
Saya membawanya kembali.

608
00:59:33,709 --> 00:59:37,558
Menjauhlah!
Jangan mendekat!

609
00:59:43,045 --> 00:59:44,832
Antiklus?

610
00:59:47,445 --> 00:59:49,221
Dimana yang lainnya?

611
01:00:41,275 --> 01:00:42,818
Hati-hati.

612
01:00:42,949 --> 01:00:46,452
Kamu akan kehilangan pedangmu,
dan kamu membutuhkannya.

613
01:00:47,433 --> 01:00:50,348
Hermes,
utusan para dewa.

614
01:00:50,382 --> 01:00:52,594
- Tidak ada yang lain.
- Akhirnya.

615
01:00:52,618 --> 01:00:54,684
Athena mengirimmu.

616
01:00:54,746 --> 01:00:56,417
Silakan.

617
01:00:59,298 --> 01:01:01,125
Jaga pedangku.

618
01:01:01,149 --> 01:01:04,771
Maaf.
Aku tidak diperbolehkan untuk menyentuhnya.

619
01:01:06,251 --> 01:01:08,225
Hanya menawarkanmu kata-kata.

620
01:01:08,249 --> 01:01:11,980
Perhatikanlah nasihatku,
dan mencapai batu itu.

621
01:01:12,004 --> 01:01:13,409
Yang?

622
01:01:13,481 --> 01:01:15,079
Yang ini!

623
01:01:28,643 --> 01:01:30,192
Di Sini.

624
01:01:30,216 --> 01:01:32,117
Makan ini.

625
01:01:33,055 --> 01:01:35,405
Tidak.
Itu Moly.

626
01:01:35,429 --> 01:01:36,928
Itu racun.

627
01:01:36,952 --> 01:01:40,713
Aku memberikannya padamu.
Dewa bagi manusia fana

628
01:01:40,737 --> 01:01:42,877
Tidak, saya menolak.

629
01:01:43,825 --> 01:01:45,220
Bagus.

630
01:01:45,673 --> 01:01:49,584
Tapi itu adalah satu-satunya cara untuk melakukannya
hentikan penyihir itu, mantra Circe.

631
01:01:51,235 --> 01:01:53,452
Apakah kamu tidak percaya padaku?

632
01:02:01,396 --> 01:02:03,206
Dia tahu kamu akan datang.

633
01:02:03,230 --> 01:02:04,195
Tapi sekarang,

634
01:02:04,219 --> 01:02:07,787
Saat kamu meminum ramuan madunya,
kamu akan tetap menjadi seorang pria.

635
01:02:08,262 --> 01:02:10,756
Ini akan menarik
penyihir lengah.

636
01:02:10,780 --> 01:02:14,501
Menarikmu pedang,
seolah ingin membunuhnya.

637
01:02:14,762 --> 01:02:18,494
Buat dia takut sedikit!
Lalu dia akan memberimu tawaran,

638
01:02:18,518 --> 01:02:20,677
untuk membawanya ke tempat tidur.

639
01:02:21,886 --> 01:02:24,663
Anda tidak bisa menolak seorang dewi.

640
01:02:24,766 --> 01:02:28,107
Baru,
akankah dia menyerahkan anak buahmu.

641
01:02:28,680 --> 01:02:30,659
Selamat tinggal.

642
01:03:35,714 --> 01:03:38,981
Ayo!
Ayo, kamu hampir sampai.

643
01:03:39,268 --> 01:03:42,257
Ayo. Ayo. Ayo.
Jangan takut.

644
01:03:46,580 --> 01:03:49,840
Anda pasti lapar dan haus.

645
01:03:51,859 --> 01:03:54,252
Anggur dengan madu.

646
01:04:10,936 --> 01:04:12,544
Lagi.

647
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
Ha.

648
01:04:38,643 --> 01:04:40,543
Sangat manis.

649
01:04:53,911 --> 01:04:57,274
Aku berharap pada seekor singa
untuk pria seperti itu.

650
01:04:59,047 --> 01:05:01,425
Dengan baik.
Anda tidak akan mengubah saya.

651
01:05:02,744 --> 01:05:04,513
Tidak.

652
01:05:05,602 --> 01:05:07,137
Tidak.

653
01:05:09,549 --> 01:05:12,239
Apa yang akan kamu lakukan
dengan pisau ini?

654
01:05:12,263 --> 01:05:13,419
Akhiri hidupmu.

655
01:05:13,443 --> 01:05:14,882
Lakukan...

656
01:05:15,552 --> 01:05:18,836
dan kamu tidak akan pernah melakukannya
bertemu anak buahmu lagi.

657
01:05:21,235 --> 01:05:23,273
Odiseus.

658
01:05:23,297 --> 01:05:27,681
Satu-satunya cara aku akan berbalik
tentaramu kembali menjadi manusia

659
01:05:27,836 --> 01:05:31,449
adalah jika kamu membawaku ke tempat tidur.

660
01:05:39,174 --> 01:05:42,144
Odiseus yang pemberani.

661
01:05:42,618 --> 01:05:44,904
Apakah kamu masih laki-laki?

662
01:06:06,148 --> 01:06:07,589
Anda adalah pembunuh yang tidak punya nyali.

663
01:06:07,616 --> 01:06:09,969
aku beritahu kamu,
kamu adalah pembunuh yang tidak punya nyali.

664
01:06:09,993 --> 01:06:12,188
Setidaknya perut kita
akan penuh!

665
01:06:12,994 --> 01:06:16,247
Aku percaya padamu, Eurylochus,
tapi aku tidak bisa menghentikan semuanya!

666
01:06:16,271 --> 01:06:17,695
Aku akan mendapat bagianmu.

667
01:06:17,719 --> 01:06:20,547
Lihat aku, idiot!

668
01:06:22,815 --> 01:06:25,404
Mendekatlah.

669
01:06:25,933 --> 01:06:28,750
Anda tidak mengenali saya?

670
01:06:28,774 --> 01:06:33,521
Sopan!
Sudah kubilang itu Sopan!

671
01:06:36,109 --> 01:06:37,928
- Kamu akan menyesalinya!
- Sopan!

672
01:06:37,952 --> 01:06:40,337
Anda akan selalu mengingat saya!

673
01:06:40,361 --> 01:06:43,301
Anda akan mengingat saya
selalu!

674
01:06:43,354 --> 01:06:46,832
- Kamu akan mengingatku!
- Dan dia akan mengingatmu!

675
01:06:46,856 --> 01:06:51,294
Anda akan selalu mengingat saya!

676
01:07:13,491 --> 01:07:15,991
Bawa anak buahmu ke sini.

677
01:07:18,509 --> 01:07:20,867
Untuk makan dan istirahat.

678
01:07:33,614 --> 01:07:37,643
lingkaran,
memenuhi telinga kami dengan musik

679
01:07:37,667 --> 01:07:40,978
dan pikiran kita dengan
bunga teratai ajaib.

680
01:07:41,484 --> 01:07:44,320
Ramuannya adalah
melemahkan tubuh kita

681
01:07:44,497 --> 01:07:46,887
dan mengaburkan pikiran kita.

682
01:07:58,871 --> 01:08:00,580
Telemakus!

683
01:08:02,629 --> 01:08:05,586
- Aku akan berburu.
- Tidak dengan itu!

684
01:08:05,757 --> 01:08:07,148
Belum!

685
01:08:07,172 --> 01:08:08,751
Tapi itu milikku!

686
01:08:08,775 --> 01:08:10,344
Ya.

687
01:08:10,782 --> 01:08:14,273
Jika saya cukup umur untuk menyimpannya
kawanan domba ayahku dan membunuh hewan buruannya,

688
01:08:14,297 --> 01:08:17,215
- maka aku sudah cukup umur untuk menggunakan busurnya.
- Jika kamu bisa merangkainya.

689
01:08:17,239 --> 01:08:19,413
itu milikmu untuk berburu.

690
01:08:21,146 --> 01:08:22,264
Jika Anda tidak bisa,

691
01:08:22,288 --> 01:08:26,575
kamu akan menaruhnya di rumah ayahmu
perbendaharaan sampai aku memberikannya kepadamu.

692
01:08:36,931 --> 01:08:41,038
Nyonya Anticlea akan pergi ke pantai!
Ayo cepat!

693
01:08:41,939 --> 01:08:44,004
Antiklea!

694
01:08:45,135 --> 01:08:47,023
Antiklea!

695
01:08:47,519 --> 01:08:50,114
- Antiklea!
- Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.

696
01:08:50,138 --> 01:08:51,495
Jika Odiseus mati...

697
01:08:51,519 --> 01:08:53,603
- Aku akan menemuinya di laut.
- Dia masih hidup.

698
01:08:53,627 --> 01:08:56,175
Kami akan menunggunya bersama.
Bersama.

699
01:08:56,199 --> 01:08:59,107
TIDAK-OOO!

700
01:09:01,519 --> 01:09:03,585
Tinggalkan aku!

701
01:09:08,040 --> 01:09:10,218
Antiklea!

702
01:09:10,670 --> 01:09:12,453
antiklea.

703
01:09:20,161 --> 01:09:21,619
saya malu.

704
01:09:21,643 --> 01:09:24,507
Tapi hatiku yang batu
telah rusak.

705
01:09:24,531 --> 01:09:27,841
Saya tidak punya apa-apa lagi
berdarah!

706
01:09:28,286 --> 01:09:31,090
Bagaimana dengan keluargamu?
Tentang saya?

707
01:09:31,114 --> 01:09:32,365
Anda bukan hanya itu
ibu dari suamiku,

708
01:09:32,389 --> 01:09:36,830
Kamu adalah ibuku.
Kamu adalah ayahku.

709
01:09:36,854 --> 01:09:39,546
Kamu adalah kekuatanku.

710
01:09:47,566 --> 01:09:49,205
Kamu cukup kuat sendirian!

711
01:09:49,229 --> 01:09:50,857
Tidak.

712
01:09:53,177 --> 01:09:55,099
Anda akan merasakan saya

713
01:09:55,123 --> 01:09:56,810
bersamamu.

714
01:10:00,112 --> 01:10:01,236
Bahkan...

715
01:10:01,260 --> 01:10:03,650
dari tanah orang mati.

716
01:10:07,954 --> 01:10:11,054
TIDAK-OOO!!

717
01:10:11,077 --> 01:10:12,730
Silakan.

718
01:10:13,791 --> 01:10:16,463
Anda tidak bisa menghentikan saya.

719
01:10:25,383 --> 01:10:27,336
Tidak ada air mata.

720
01:12:12,648 --> 01:12:15,709
Anda berbohong dengan saya
namun kamu memikirkan istrimu.

721
01:12:18,436 --> 01:12:19,844
Ya.

722
01:12:20,478 --> 01:12:22,125
Mengapa?

723
01:12:23,236 --> 01:12:26,500
Saat kita berbagi tempat tidur ini,
kamu sudah melupakannya.

724
01:12:26,524 --> 01:12:28,003
Tidak.

725
01:12:30,103 --> 01:12:32,256
Kamu telah memberiku banyak hal, Circe.

726
01:12:33,325 --> 01:12:37,033
Tapi tidak cukup dagingnya
bisa membuatku melupakan Penelope.

727
01:12:38,495 --> 01:12:40,585
Tidak dalam seumur hidup.

728
01:12:42,458 --> 01:12:44,901
Dan tidak dalam 5 hari ini.

729
01:12:49,490 --> 01:12:51,497
5 hari?

730
01:12:52,603 --> 01:12:54,429
Odiseus yang malang dan sederhana.

731
01:12:54,453 --> 01:13:00,136
Dia pikir dia sudah berada di sini 5 hari
padahal sudah 5 tahun.

732
01:13:01,441 --> 01:13:03,360
Apa yang sedang kamu mainkan?

733
01:13:03,766 --> 01:13:09,864
Kalian manusia fana mengerti
sangat sedikit di sini, di istanaku.

734
01:13:09,888 --> 01:13:11,712
Waktu tidak ada artinya.

735
01:13:11,736 --> 01:13:17,380
Ia berlalu, berlalu, memudar,
bagaimanapun aku memilih.

736
01:13:17,404 --> 01:13:20,498
Sepertinya sehari
untukmu, bahkan satu jam

737
01:13:20,522 --> 01:13:24,278
adalah satu tahun di luar tembok ini.

738
01:13:24,302 --> 01:13:27,047
Aku melihat matahari terbit dan terbenam,
itu tidak mungkin.

739
01:13:27,071 --> 01:13:29,237
Jika Anda membutuhkan bukti
bagimu mata,

740
01:13:29,261 --> 01:13:33,949
pergi lihat kapalmu
terkubur dalam 5 tahun air pasang.

741
01:13:38,254 --> 01:13:43,289
Dan dalam perjalanan, tanyakan apakah Anda
ingatan istri sama kuatnya dengan ingatanmu!

742
01:13:43,313 --> 01:13:47,340
Atau jika dia telah menemukannya
pasangan lain!

743
01:14:37,984 --> 01:14:39,552
Bangun!

744
01:14:40,152 --> 01:14:41,829
- Odiseus.
- Bangun!

745
01:14:42,123 --> 01:14:43,640
Bangun!

746
01:14:43,664 --> 01:14:46,002
BANGUN!
BANGUN!

747
01:14:46,371 --> 01:14:48,366
Bangun!
Bangun!

748
01:14:48,390 --> 01:14:50,971
Saya mengerti sekarang Anda percaya.

749
01:14:52,399 --> 01:14:55,065
Anda berkonspirasi dengan Poseidon
melawanku!

750
01:14:55,089 --> 01:14:57,113
Jangan salahkan para dewa
untuk perbuatanmu.

751
01:14:57,137 --> 01:15:01,520
Anda mengembalikan anak buah Anda,
namun, kamu tetap tinggal di tempat tidurku.

752
01:15:01,865 --> 01:15:05,479
15 tahun,
Saya belum melihat anak saya

753
01:15:06,161 --> 01:15:07,986
dan rumahku.

754
01:15:09,125 --> 01:15:10,286
Dan ibuku.

755
01:15:10,310 --> 01:15:13,814
Atau sentuh istrimu yang kesepian.

756
01:15:15,637 --> 01:15:17,765
Anda kehilangan lebih banyak lagi
dari 5 tahun

757
01:15:17,789 --> 01:15:20,365
jika kamu tidak membuka matamu
dan lihat siapa dirimu.

758
01:15:20,389 --> 01:15:24,942
TIDAK! Kamu, buka matamu
dan kamu lihat siapa aku!

759
01:15:27,026 --> 01:15:29,493
Sekarang, bantulah aku
baiklah, aku pulang ke rumah

760
01:15:30,693 --> 01:15:32,726
atau mengutuk mereka
aku akan membunuhmu.

761
01:15:37,503 --> 01:15:40,524
Saya kenal seorang pria yang
tahu jalan ke Ithaca.

762
01:15:46,623 --> 01:15:48,105
Kalau begitu beritahu aku.

763
01:15:51,491 --> 01:15:54,989
- Tiresias, sang nabi.
- Tiresias sudah mati.

764
01:15:55,726 --> 01:15:58,751
Jika kamu masih ingin pulang,
kamu harus

765
01:15:58,774 --> 01:16:01,950
pertama,
memasuki dunia bawah.

766
01:16:03,654 --> 01:16:07,893
Hanya di sana, Anda akan menemukannya
jawaban yang Anda cari.

767
01:16:09,152 --> 01:16:10,883
Neraka.

768
01:16:11,124 --> 01:16:13,695
Kerajaan orang mati.

769
01:16:15,264 --> 01:16:17,690
Anda benar jika merasa takut.

770
01:16:21,903 --> 01:16:23,758
Bagaimana cara menemukan Tiresias?

771
01:16:23,782 --> 01:16:27,709
Anda harus menyeberangi sungai
api dan mengorbankan seekor domba jantan,

772
01:16:29,642 --> 01:16:32,695
dan kamu harus
masuk ke dalam api

773
01:16:36,462 --> 01:16:39,178
untuk menemukan Tiresias.

774
01:16:39,749 --> 01:16:41,209
Pergi.

775
01:17:04,692 --> 01:17:08,137
<i>5 tahun,
pergi bersama arus.</i>

776
01:17:08,375 --> 01:17:12,494
<i>5 tahun kesakitan
untuk Penelope.</i>

777
01:17:12,518 --> 01:17:14,278
<i>Dan bagaimana dengan anakku?</i>

778
01:17:14,560 --> 01:17:16,956
<i>Dia akan berusia 15 tahun sekarang.</i>

779
01:17:17,223 --> 01:17:21,562
<i>Dan masih
tanpa ayahnya.</i>

780
01:18:05,722 --> 01:18:07,326
Anak Laki-Laki.

781
01:18:14,794 --> 01:18:16,185
Tuan Antinous.

782
01:18:16,209 --> 01:18:18,946
Tuan Eurymachus,
bangsawan Ithaca.

783
01:18:18,970 --> 01:18:21,059
Anda telah membawa
kabar ayahku?

784
01:18:21,083 --> 01:18:22,742
Berita?

785
01:18:23,075 --> 01:18:24,340
Tidak.

786
01:18:24,364 --> 01:18:26,522
Ayahmu sudah lama meninggal.

787
01:18:26,991 --> 01:18:30,204
Anda tidak bisa mengatakan itu,
there is no proof!

788
01:18:30,228 --> 01:18:33,825
Setiap orang yang bertempur di Troy
sudah lama kembali ke rumah.

789
01:18:34,380 --> 01:18:39,226
Entah Lord Odysseus sudah mati,
hilang di kuburan Poseidon,

790
01:18:39,250 --> 01:18:40,372
atau

791
01:18:40,396 --> 01:18:43,477
dia telah memilih untuk tidak kembali,

792
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
untuk meninggalkan ibumu,

793
01:18:45,849 --> 01:18:47,643
kerajaannya,

794
01:18:48,476 --> 01:18:50,321
dan kamu.

795
01:18:50,345 --> 01:18:52,888
Sekarang, ibumu yang akan memilih
salah satu dari kita

796
01:18:52,912 --> 01:18:55,127
dan menikah lagi.

797
01:19:06,788 --> 01:19:08,185
Ibu.

798
01:19:08,209 --> 01:19:10,534
Laki-laki ada di aula.

799
01:19:10,750 --> 01:19:12,105
Mereka bilang mereka di sini untukmu.

800
01:19:12,129 --> 01:19:14,923
Pria yang bilang ayahku sudah meninggal!

801
01:19:14,947 --> 01:19:16,222
Mereka telah membawa hadiah,

802
01:19:16,246 --> 01:19:19,437
I must receive them.
Dan Anda harus.

803
01:19:19,778 --> 01:19:21,457
Adat istiadatnya jelas.

804
01:19:21,481 --> 01:19:23,362
Selamat datang para tamu,
memberi mereka makan secara terbuka.

805
01:19:23,385 --> 01:19:26,667
Saya akan menghormati ini sebagai
ayahmu melakukannya, dan kamu juga!

806
01:19:26,691 --> 01:19:29,249
Saya tidak akan melakukannya!

807
01:19:32,571 --> 01:19:34,563
Selesai, Melanthe.

808
01:19:40,839 --> 01:19:42,390
Nyonya.

809
01:19:44,476 --> 01:19:46,602
Kamu masih cantik.

810
01:19:48,501 --> 01:19:51,872
Para bangsawan Ithaca
akan mengemis di kakimu.

811
01:19:55,673 --> 01:20:00,003
Aku akan menerima orang-orang ini,
dan itu saja.

812
01:20:01,497 --> 01:20:05,086
Mereka tidak akan mempunyai apa-apa
milik Odiseus.

813
01:20:06,554 --> 01:20:08,942
Bukan peruntungannya

814
01:20:08,966 --> 01:20:12,001
dan bukan istrinya.

815
01:22:06,283 --> 01:22:08,344
Sungai api.

816
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
Biarkan aku ikut denganmu.

817
01:22:12,147 --> 01:22:13,608
Tidak.

818
01:22:14,503 --> 01:22:16,816
Saya harus melewatinya sendiri.

819
01:22:25,090 --> 01:22:27,634
Jiwamu akan terbakar habis.

820
01:22:40,737 --> 01:22:43,029
Saya tahu Anda akan melakukannya
ikuti aku sekarang.

821
01:22:44,717 --> 01:22:46,850
Anda selalu mengikuti saya.

822
01:22:48,481 --> 01:22:50,462
Anda adalah pejuang saya.

823
01:22:54,886 --> 01:22:58,016
Waktunya belum tiba
untuk memasuki rumah ini.

824
01:22:58,609 --> 01:23:00,774
Rumah kematian ini.

825
01:23:03,782 --> 01:23:06,483
Kami telah menderita kerugian
dari banyak pria,

826
01:23:06,507 --> 01:23:08,203
bersama-sama.

827
01:23:10,032 --> 01:23:11,957
Kami bertahan,

828
01:23:12,598 --> 01:23:14,380
bersama-sama.

829
01:23:15,584 --> 01:23:17,068
Dan sekarang,

830
01:23:17,092 --> 01:23:19,694
kita mungkin tidak akan pernah ada
di mata masing-masing

831
01:23:19,718 --> 01:23:20,940
lagi.

832
01:23:20,964 --> 01:23:22,766
- Kamu akan kembali.
- Dan jika tidak?

833
01:23:22,793 --> 01:23:24,553
Kami tidak akan mencapai Ithaca
tanpamu!

834
01:23:24,577 --> 01:23:27,932
Ya, kamu akan melakukannya.
Anda akan melakukannya.

835
01:23:28,274 --> 01:23:30,522
Ini aku, aku tersesat.

836
01:23:49,003 --> 01:23:50,457
Dan jika aku tidak kembali,

837
01:23:50,481 --> 01:23:52,029
kamu mendayung,

838
01:23:52,053 --> 01:23:53,910
baris tanpa akhir.

839
01:23:54,090 --> 01:23:56,248
Anda akan mencapai Ithaca.

840
01:24:32,557 --> 01:24:34,098
Tinggal!

841
01:24:34,677 --> 01:24:36,341
Tinggal!

842
01:24:37,795 --> 01:24:39,589
Mundur!

843
01:24:41,607 --> 01:24:44,099
Domba jantan ini bukan untukmu!

844
01:24:44,477 --> 01:24:45,872
Tinggal!

845
01:24:45,936 --> 01:24:47,539
Tinggal!

846
01:24:52,964 --> 01:24:54,474
Tinggal!

847
01:25:01,999 --> 01:25:03,652
Antifus!

848
01:25:03,676 --> 01:25:05,935
Anda harus menunjukkan kepada saya Tiresias.

849
01:25:08,495 --> 01:25:10,014
Silakan!

850
01:25:10,581 --> 01:25:12,427
Bawa aku padanya.

851
01:26:49,741 --> 01:26:51,762
Anda telah mengambil banyak risiko

852
01:26:51,786 --> 01:26:53,646
untuk mencari nabi buta.

853
01:26:53,670 --> 01:26:55,643
Tiresias!

854
01:26:58,181 --> 01:27:02,046
Bawa domba jantan itu ke depan,
menawarkannya.

855
01:27:02,332 --> 01:27:04,627
Pertama, tunjukkan padaku jalannya.

856
01:27:04,665 --> 01:27:08,254
Anda adalah orang yang pintar,
Odiseus dari Ithaca,

857
01:27:08,278 --> 01:27:10,097
tapi bukan orang yang sangat bijak.

858
01:27:10,121 --> 01:27:13,368
Anda menjaga mata Anda
hanya di rumahmu.

859
01:27:13,392 --> 01:27:17,065
Dibutakan, kamu tidak melihat
bahwa itu adalah perjalanan itu sendiri

860
01:27:17,089 --> 01:27:19,388
yang membentuk hidupmu.

861
01:27:19,412 --> 01:27:24,821
Hanya ketika Anda memahami hal ini
maukah kamu memahami arti hikmah.

862
01:27:24,844 --> 01:27:26,255
Tidak.

863
01:27:26,341 --> 01:27:27,845
Kebijaksanaan.

864
01:27:28,146 --> 01:27:30,318
Saya akan menemukannya sendiri.

865
01:27:31,390 --> 01:27:33,729
Bantu aku menemukan jalanku!

866
01:27:35,691 --> 01:27:40,819
Jawabannya sudah ada sebelumnya
matamu, setiap malam di laut.

867
01:27:40,854 --> 01:27:43,618
Di sisi wilayah Poseidon ini,

868
01:27:43,642 --> 01:27:47,186
ada konstelasi yang mana
tidak pernah tenggelam di bawah cakrawala,

869
01:27:47,210 --> 01:27:48,639
bentuknya seperti pemburu.

870
01:27:48,663 --> 01:27:50,324
- Orionnya.
- Ya!

871
01:27:50,348 --> 01:27:53,616
Berlayar menuju bintang paling terang itu.

872
01:27:53,640 --> 01:27:55,170
Dan di sana,

873
01:27:55,194 --> 01:27:58,392
Anda akan mencapai Selat Scylla

874
01:27:58,416 --> 01:28:00,278
dan Charybdis.

875
01:28:00,302 --> 01:28:02,593
Di satu sisi,

876
01:28:02,635 --> 01:28:07,559
ada makhluk,
keji, ganas.

877
01:28:08,042 --> 01:28:09,773
Itu adalah Scylla.

878
01:28:09,805 --> 01:28:13,421
Tak pernah puas dengan darah,
dia bersembunyi di balik bayang-bayang

879
01:28:13,445 --> 01:28:15,882
berharap bisa mengisi perutnya.

880
01:28:15,906 --> 01:28:17,648
Dan yang lainnya?

881
01:28:17,672 --> 01:28:20,102
Kolam pasang surut, Charybdis.

882
01:28:20,126 --> 01:28:22,139
Perairannya tampak tenang.

883
01:28:22,163 --> 01:28:24,313
Dia mengundangmu masuk,

884
01:28:24,337 --> 01:28:26,777
tapi dia adalah sesuatu
teror, Odiseus.

885
01:28:26,801 --> 01:28:28,982
Saat dia membuka mulutnya yang menganga,

886
01:28:29,006 --> 01:28:31,348
kamu dan semua yang bersamamu,

887
01:28:31,372 --> 01:28:36,002
akan ditelan oleh kekuatannya!
Ha ha ha.

888
01:29:09,246 --> 01:29:11,462
Lewat sini, anakku.

889
01:29:17,910 --> 01:29:22,135
- Ibu.
- Ya saya disini.

890
01:29:23,943 --> 01:29:25,461
Ibu.

891
01:29:25,485 --> 01:29:28,813
Aku bunuh diri
karena kesedihan.

892
01:29:29,224 --> 01:29:32,184
Saya bisa menunggu
bukan lagi untukmu.

893
01:29:37,871 --> 01:29:40,681
- Ibu.
- Maafkan aku.

894
01:29:41,789 --> 01:29:43,328
Anda harus meninggalkan tempat ini.

895
01:29:43,352 --> 01:29:44,828
Di manakah lokasi Penelope?

896
01:29:44,852 --> 01:29:47,137
- Dia sedang menunggumu.
- Di mana?

897
01:29:47,161 --> 01:29:48,549
Anda harus bergegas.

898
01:29:48,572 --> 01:29:51,613
Pria sedang mencoba
untuk mencuri duniamu.

899
01:30:33,519 --> 01:30:36,666
<i>Penelope masih hidup
dan menungguku.</i>

900
01:30:36,690 --> 01:30:40,560
<i>Tapi kata-kata ibuku
membakar jiwaku.</i>

901
01:30:40,584 --> 01:30:45,600
<i>Pria tidak akan berhenti
untuk mencuri kerajaanku.</i>

902
01:30:54,071 --> 01:30:57,066
- Siapa benda ini?
- Lihat orang bodoh ini!

903
01:30:57,090 --> 01:31:00,657
- Kamu Ratu Penelope?
- Saya istri raja Odysseus.

904
01:31:01,736 --> 01:31:03,616
saya dengan rendah hati...

905
01:31:04,335 --> 01:31:06,234
saya rendah hati...

906
01:31:07,021 --> 01:31:08,545
 Apa?

907
01:31:09,060 --> 01:31:13,289
Saya Elatus dari Dulichium.

908
01:31:13,313 --> 01:31:15,122
Saya memiliki domba

909
01:31:15,146 --> 01:31:17,024
dan babi.

910
01:31:17,394 --> 01:31:18,969
saya telah datang

911
01:31:18,993 --> 01:31:20,750
saya di sini

912
01:31:23,444 --> 01:31:26,020
untuk bergabung dengan orang-orang mulia ini.

913
01:31:26,588 --> 01:31:28,120
Saya membawa hadiah

914
01:31:28,144 --> 01:31:32,564
emas dan wol, dan musik,
dan pemain sulap ke istanamu.

915
01:31:32,789 --> 01:31:34,279
Bermain!

916
01:31:42,048 --> 01:31:43,062
Anda tidak punya peluang.

917
01:31:43,086 --> 01:31:45,467
Yang terbaik di Dulichium.

918
01:31:59,483 --> 01:32:00,559
Wanita!

919
01:32:00,583 --> 01:32:02,728
Bawakan kami lebih banyak anggur!

920
01:32:09,735 --> 01:32:12,545
Saya harap ayah saya
meninggal sebagai pahlawan.

921
01:32:13,798 --> 01:32:17,737
Jika dia masih hidup,
dia telah melupakanku.

922
01:32:19,153 --> 01:32:20,376
Datang.

923
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
Mari ikut saya.

924
01:32:42,409 --> 01:32:47,320
Pada hari para dewa memberikanmu kepada kami,
mereka mengambil ayahmu dariku.

925
01:32:47,344 --> 01:32:51,758
Tapi dia berjanji padaku, bersamamu
berbaring di sini dalam pelukanku,

926
01:32:51,782 --> 01:32:54,097
bahwa dia akan kembali hidup-hidup,

927
01:32:54,128 --> 01:32:58,814
seperti pohon ini disekitarnya
kami membangun dunia sendiri yang hidup.

928
01:32:59,710 --> 01:33:02,973
Jika dia masih hidup,
kenapa dia belum datang?

929
01:33:04,165 --> 01:33:07,999
Aku kenal ayahmu.
Dia masih hidup.

930
01:33:11,663 --> 01:33:14,019
Ada sesuatu yang harus Anda ketahui.

931
01:33:15,567 --> 01:33:17,123
Pada hari ayahmu berlayar,

932
01:33:17,147 --> 01:33:18,994
Aku bersumpah padanya sebuah janji

933
01:33:19,018 --> 01:33:22,053
itu jika dia tidak kembali
pada saat kamu menjadi seorang pria,

934
01:33:22,077 --> 01:33:24,485
janggut di dagumu,

935
01:33:24,835 --> 01:33:26,914
bahwa saya harus menikah lagi.

936
01:33:32,232 --> 01:33:34,615
Aku akan menepati janjiku.

937
01:33:36,596 --> 01:33:38,915
Kami punya waktu untuk menunggu.

938
01:33:38,939 --> 01:33:41,175
Anda tidak punya
janggutmu belum.

939
01:33:41,199 --> 01:33:43,230
Dan orang-orang ini?

940
01:33:43,254 --> 01:33:45,713
Aku akan menahannya.

941
01:33:47,477 --> 01:33:51,028
Bawa aku ke majikanmu,
Saya perlu berbicara dengannya.

942
01:33:55,905 --> 01:33:57,845
Ratu Penelope.

943
01:34:01,198 --> 01:34:05,908
Semua di sini, percayalah Odysseus,
raja Ithaca meninggal.

944
01:34:05,932 --> 01:34:06,966
Ya?

945
01:34:06,990 --> 01:34:08,939
saya tidak.

946
01:34:09,291 --> 01:34:14,925
Hari ini saya akan mulai menenun
kain kafan untuk suamiku yang hilang.

947
01:34:14,949 --> 01:34:17,878
Jika dia tidak terlihat masuk
Ithaca sebelum saya selesai

948
01:34:17,902 --> 01:34:21,495
Saya akan memilih salah satu dari Anda untuk melakukannya
mengambil tempatnya di sampingku.

949
01:34:21,519 --> 01:34:24,303
Aku akan memanggil gadis-gadis
untuk membantumu.

950
01:34:24,336 --> 01:34:26,940
Saya sendiri, harus melakukan pekerjaan ini.

951
01:34:26,964 --> 01:34:28,331
Menenun sendiri?

952
01:34:28,355 --> 01:34:31,261
Kita akan menjadi orang tua
pada saat Anda selesai.

953
01:34:37,470 --> 01:34:40,224
Anda telah membawa hadiah
ke pintuku.

954
01:34:40,248 --> 01:34:44,002
telah kuberikan padamu
pesta yang pantas sebagai balasannya.

955
01:34:44,026 --> 01:34:47,579
Sekarang saya bergantung pada Yang Mulia.
Kembali ke rumahmu.

956
01:34:47,603 --> 01:34:50,462
Saat pekerjaanku selesai,
kamu akan mendengar keputusanku.

957
01:34:50,486 --> 01:34:54,791
Kami akan tinggal
dimana kita berada.

958
01:34:54,823 --> 01:34:57,359
Kami tidak akan pergi dari sini
sampai kamu memilih.

959
01:34:57,383 --> 01:34:59,290
Pergi perlahan.

960
01:34:59,314 --> 01:35:02,624
Anggur suamimu sangat enak.

961
01:35:31,020 --> 01:35:33,244
Musim dingin berganti musim panas

962
01:35:33,278 --> 01:35:37,599
saat kami mendekati Selat
dari Scylla dan Charybdis.

963
01:35:38,156 --> 01:35:40,491
Setelah cobaan berat selama 16 tahun,

964
01:35:40,538 --> 01:35:44,678
tidak ada yang bisa membuatku takut
atau prajuritku.

965
01:35:47,789 --> 01:35:52,785
Tapi kami belum pernah melihat apa
menunggu di antara bebatuan itu.

966
01:36:18,801 --> 01:36:20,508
antiklus.

967
01:36:21,363 --> 01:36:23,361
Nyalakan obor.

968
01:36:53,193 --> 01:36:55,485
Tidak ada apa pun di sana.

969
01:37:05,758 --> 01:37:07,848
Beri aku obor!
Beri aku obor!

970
01:37:07,872 --> 01:37:09,081
Beri aku obor!

971
01:37:09,114 --> 01:37:10,653
- Elpenor!
- Dorongan.

972
01:37:10,677 --> 01:37:14,397
Turun!
Dorongan! Dorongan!

973
01:37:25,587 --> 01:37:27,566
Apakah itu di sana?

974
01:37:31,903 --> 01:37:34,107
- Oh tidak!
- Tidak.

975
01:37:35,889 --> 01:37:38,586
Ayolah!

976
01:37:38,610 --> 01:37:40,662
Coba aku!

977
01:37:49,087 --> 01:37:50,169
Sopan.

978
01:37:50,193 --> 01:37:52,003
Berikan kambingnya.

979
01:38:21,491 --> 01:38:23,325
Scylla.

980
01:38:24,144 --> 01:38:26,451
Athena, lindungi kami.

981
01:38:31,473 --> 01:38:33,698
Dorongan.
Dorongan.

982
01:38:33,722 --> 01:38:36,483
Dorongan! Dorongan!
Dorongan!

983
01:38:51,598 --> 01:38:53,679
Ayo!

984
01:38:57,441 --> 01:38:59,218
Ayo!

985
01:39:00,829 --> 01:39:04,086
Ayo!
Coba aku.

986
01:39:04,630 --> 01:39:07,625
AWWWWW!

987
01:39:21,419 --> 01:39:22,499
Baris!

988
01:39:22,523 --> 01:39:24,501
Tetap di samping!

989
01:39:30,424 --> 01:39:33,462
Mendayung untuk hidup Anda!

990
01:39:59,496 --> 01:40:01,332
Charybdis.

991
01:40:04,829 --> 01:40:06,432
Tunggu!

992
01:40:10,019 --> 01:40:12,625
Mendaki!
Sopan, naiklah!

993
01:40:12,649 --> 01:40:14,392
Mendaki!

994
01:40:14,609 --> 01:40:16,392
Antiklus!

995
01:40:18,280 --> 01:40:20,789
Eurylochus.
Tunggu!

996
01:40:21,619 --> 01:40:22,835


997
01:40:22,864 --> 01:40:25,554
Menguasai!
Menguasai!

998
01:40:27,619 --> 01:40:30,369
- Ahhhh!
- Sopan!

999
01:40:30,393 --> 01:40:31,547
Odiseus!

1000
01:40:31,571 --> 01:40:34,237
- Tuan! Menguasai!
- Eurybat!

1001
01:40:34,279 --> 01:40:37,108
Eurybat!
Memegang!

1002
01:40:37,132 --> 01:40:40,807
Memegang!
Memegang!

1003
01:40:46,102 --> 01:40:47,684
Memegang!

1004
01:40:47,949 --> 01:40:49,865
antiklus.

1005
01:40:50,687 --> 01:40:51,863
- Tuan!
- Antiklus.

1006
01:40:51,887 --> 01:40:54,202
- Tuan!
- Tunggu!

1007
01:40:55,069 --> 01:40:56,796
Tunggu!

1008
01:40:57,534 --> 01:41:00,456
Menguasai!

1009
01:41:00,876 --> 01:41:04,657
Awwwwww!

1010
01:41:15,705 --> 01:41:17,827
Antiklus!

1011
01:41:19,612 --> 01:41:21,468
Eurybat!

1012
01:41:23,652 --> 01:41:26,610
Eurybat!

1013
01:41:39,971 --> 01:41:42,047
Euriklia!

1014
01:41:42,234 --> 01:41:43,756
Tidak bisakah kamu melihat?

1015
01:41:43,780 --> 01:41:46,093
Para pria haus!

1016
01:41:57,649 --> 01:42:00,064
Permadani ini tidak akan pernah selesai.

1017
01:42:00,088 --> 01:42:02,620
- Saya akan mengambil pekerjaan itu jika Anda mau.
- TIDAK!

1018
01:42:04,488 --> 01:42:06,698
Kunci pintunya.

1019
01:42:06,861 --> 01:42:08,283
Nyonya?

1020
01:42:08,307 --> 01:42:10,309
Pintu.

1021
01:42:15,499 --> 01:42:17,921
Saya akan menyajikan ini
orang asing yang kotor tidak lagi.

1022
01:42:17,945 --> 01:42:20,709
Minum, tidur di tempat mereka terjatuh.

1023
01:42:20,824 --> 01:42:25,396
Aku harus merangkak melewati babi itu, Elatus,
setiap kali saya membuka perbendaharaan!

1024
01:42:25,420 --> 01:42:27,527
Dan untuk mengawasi pria
dari pulau kita sendiri

1025
01:42:27,551 --> 01:42:29,906
memakanmu dan Telemakus
keluar rumah dan pulang!

1026
01:42:29,930 --> 01:42:31,018
Ini lebih dari yang dapat saya tanggung.

1027
01:42:31,042 --> 01:42:34,768
- Setidaknya ada kehidupan di sini sekarang.
- Melanthe, tenang.

1028
01:42:34,792 --> 01:42:36,442
Ya, berhati-hatilah, kamu.

1029
01:42:36,466 --> 01:42:39,548
Saya telah melihat cara Anda pergi
setelah ular itu, Eurymachus

1030
01:42:40,833 --> 01:42:42,700
Dia memintaku untuk melayaninya.

1031
01:42:42,724 --> 01:42:46,183
- Saya tidak bisa menolak tamu majikan saya.
- Tamu?

1032
01:42:46,876 --> 01:42:50,017
Cuti tamu
ketika bertanya.

1033
01:42:50,041 --> 01:42:52,157
Kami lebih lama lagi
bisakah kita tahan dengan ini?

1034
01:42:52,195 --> 01:42:54,239
- Berapa lama lagi yang harus kita lakukan, dasar babi!
- Tenang, Eurycleia. Tenang.

1035
01:42:54,263 --> 01:42:56,072
- Hentikan. Dengarkan aku.
- Kamu babi!

1036
01:42:56,096 --> 01:42:58,278
Dengar, aku sudah memerintahkanmu!
Jangan goda aku!

1037
01:42:58,302 --> 01:43:00,303
Mereka tidak akan punya daging!

1038
01:43:00,854 --> 01:43:02,052
Mereka akan-Mereka akan pergi.

1039
01:43:02,076 --> 01:43:05,218
Anda tidak bisa mengusir mereka.
Mereka adalah laki-laki.

1040
01:43:05,242 --> 01:43:06,981
Mereka akan mengikuti perut mereka yang kosong.

1041
01:43:07,005 --> 01:43:09,651
Penelope!
Penelope, aku menang!

1042
01:43:09,675 --> 01:43:11,778
Aku!
Saya menang!

1043
01:43:18,964 --> 01:43:20,655
<i>Sendiri.</i>

1044
01:43:21,192 --> 01:43:24,221
<i>Orang-orangku hilang di depan mataku.</i>

1045
01:43:24,718 --> 01:43:28,406
<i>Aku melayang tanpa henti di laut Poseidon.</i>

1046
01:43:29,271 --> 01:43:32,379
<i>Bertanya-tanya kapan dia akan mengambil nyawaku.</i>

1047
01:44:18,893 --> 01:44:20,420
Orang-orang.

1048
01:44:20,534 --> 01:44:22,031
Rakyat.

1049
01:44:35,695 --> 01:44:37,303
Dimana saya?

1050
01:44:37,691 --> 01:44:39,714
Anda aman.

1051
01:44:42,088 --> 01:44:45,977
- Aku butuh air.
- Bawakan dia air.

1052
01:44:50,339 --> 01:44:52,439
Saya butuh kapal.

1053
01:44:52,463 --> 01:44:54,738
Tidak ada satu pun di sini.

1054
01:44:56,900 --> 01:44:57,928
Hah?

1055
01:44:57,952 --> 01:45:00,838
Tidak ada yang datang atau pergi
dari pulauku.

1056
01:45:04,186 --> 01:45:06,757
Aku harus-aku harus
menemukan jalan pulang.

1057
01:45:06,781 --> 01:45:08,098
Air.

1058
01:45:12,145 --> 01:45:14,452
Anda di rumah.

1059
01:45:24,474 --> 01:45:26,847
Tolong jangan pedulikan pelayanku.

1060
01:45:26,871 --> 01:45:30,361
Anda adalah pria pertama
telah mereka lihat dalam hidup mereka.

1061
01:45:33,833 --> 01:45:39,052
Saya sendiri, belum melihatnya
selama lebih dari 100 tahun.

1062
01:45:45,903 --> 01:45:47,963
Anda adalah seorang dewi.

1063
01:45:49,545 --> 01:45:51,640
Saya Calypso.

1064
01:45:53,717 --> 01:45:55,227
Datang.

1065
01:45:55,251 --> 01:45:56,863
Istirahat.

1066
01:46:48,509 --> 01:46:50,905
Itu hanya mimpi.

1067
01:46:51,860 --> 01:46:53,203
Tidak.

1068
01:46:54,393 --> 01:46:56,042
Itu nyata.

1069
01:46:58,043 --> 01:46:59,427
Orang-orangku.

1070
01:47:01,397 --> 01:47:03,160
Saudaraku.

1071
01:47:07,070 --> 01:47:08,972
Mereka tersesat.

1072
01:47:24,036 --> 01:47:26,990
- Kamu harus lupa.
- Tidak.

1073
01:47:27,803 --> 01:47:30,388
- Tidak.
- Lupakan.

1074
01:48:18,398 --> 01:48:19,862
Telemakus!

1075
01:48:19,886 --> 01:48:21,780
Apa yang kamu lakukan di sini?
dalam kegelapan?

1076
01:48:21,804 --> 01:48:25,468
Aku harus membunuh Antinous.
Semuanya jika saya harus.

1077
01:48:25,492 --> 01:48:27,879
Tenangkan dirimu, Telemakus.

1078
01:48:27,903 --> 01:48:30,487
Antinous adalah seorang pejuang,
dia pernah berperang.

1079
01:48:30,511 --> 01:48:32,027
Dia telah membelah manusia menjadi dua
dengan pedangnya!

1080
01:48:32,051 --> 01:48:34,154
- Kamu belum melakukannya.
- Sekarang adalah waktunya.

1081
01:48:34,178 --> 01:48:36,157
Tidak, tidak.

1082
01:48:37,934 --> 01:48:41,187
Jika kamu membunuhnya,
yang lain tidak akan pergi.

1083
01:48:41,211 --> 01:48:44,354
Anda akan memberi mereka alasan
untuk berbalik melawanmu.

1084
01:48:58,133 --> 01:48:59,874
Kalau begitu beritahu aku,

1085
01:48:59,898 --> 01:49:01,576
apa yang bisa saya lakukan?

1086
01:49:01,600 --> 01:49:03,785
Lakukan seperti yang ayahmu lakukan.

1087
01:49:04,995 --> 01:49:08,390
Panggil mereka yang ada
masih setia padanya untuk meminta bantuan.

1088
01:49:09,728 --> 01:49:10,971
Aku?

1089
01:49:10,995 --> 01:49:14,748
Hubungi majelis?
Siapa saya?

1090
01:49:15,861 --> 01:49:18,417
Anda tahu siapa Anda.

1091
01:49:19,157 --> 01:49:22,031
Anda adalah putra Odiseus.

1092
01:49:23,328 --> 01:49:25,177
Hubungi mereka di sini.

1093
01:49:25,323 --> 01:49:27,123
Mereka akan mendengarkan.

1094
01:49:29,999 --> 01:49:33,987
Ithaca mendapat panggilan!

1095
01:49:34,699 --> 01:49:38,542
Semua ke majelis!

1096
01:49:40,379 --> 01:49:43,642
Ithaca mendapat panggilan!

1097
01:49:44,891 --> 01:49:47,607
Semua ke majelis!

1098
01:49:47,631 --> 01:49:51,882
Atas nama Athena...
Atas nama Athena...

1099
01:49:57,571 --> 01:50:00,570
Dengarkan aku, teman-teman yang baik!

1100
01:50:00,594 --> 01:50:02,549
Dengarkan aku!

1101
01:50:02,573 --> 01:50:06,361
Saya Mentor,
penjaga staf.

1102
01:50:06,385 --> 01:50:10,527
Aku sudah lama, lama, lama
ditunggu untuk hari ini.

1103
01:50:10,551 --> 01:50:13,388
Mentor, biarkan dia bicara.

1104
01:50:13,817 --> 01:50:16,302
Ya.
Di Sini.

1105
01:50:19,229 --> 01:50:21,146
Pria baik.

1106
01:50:21,169 --> 01:50:24,885
Ini aku, Pangeran Telemakus,
putra Odiseus,

1107
01:50:24,909 --> 01:50:27,839
Raja Ithaca, yang memanggilmu
ke tempat ini.

1108
01:50:28,467 --> 01:50:31,129
Pasukan pelamar
telah menyerbu istanaku.

1109
01:50:31,153 --> 01:50:34,839
Mereka menyembelih lembuku,
babiku, dombaku untuk dimakan.

1110
01:50:34,863 --> 01:50:37,747
Sebentar lagi, aku tidak akan punya apa-apa lagi
untuk makan sendiri.

1111
01:50:37,771 --> 01:50:39,621
Mereka tidak memberikan bukti
tentang kematian ayahku,

1112
01:50:39,645 --> 01:50:41,808
namun berusaha untuk menggantikannya.

1113
01:50:41,832 --> 01:50:43,753
Dan di depan mata ibuku,

1114
01:50:43,791 --> 01:50:47,349
mereka memukuli hamba-hamba-Ku
dan memperkosa pembantuku!

1115
01:50:49,067 --> 01:50:52,638
aku bertanya padamu.
Orang Ithaca.

1116
01:50:53,235 --> 01:50:55,170
Atas nama ayahku.

1117
01:50:55,194 --> 01:50:58,515
Bantu aku membersihkan rumahku
dari pencuri tak tahu malu ini!

1118
01:51:00,258 --> 01:51:01,792
Pria baik!

1119
01:51:01,816 --> 01:51:03,429
Dengarkan aku!

1120
01:51:03,660 --> 01:51:06,746
Bocah itu berbohong!

1121
01:51:06,770 --> 01:51:09,408
Kami pelamar, tidak melanggar hukum,

1122
01:51:09,432 --> 01:51:13,381
tidak mengambil apa pun yang tadi
bukan hak kita!

1123
01:51:13,455 --> 01:51:16,492
Malu terletak pada ibunya!

1124
01:51:16,516 --> 01:51:20,954
Kami membawa hadiah berharga kami,
dan dia mengambilnya dengan tangan terbuka!

1125
01:51:20,978 --> 01:51:23,593
Sekarang dia harus memilih di antara kita

1126
01:51:23,617 --> 01:51:25,496
mana yang benar.

1127
01:51:26,040 --> 01:51:28,552
Ini adalah hakmu.

1128
01:51:32,277 --> 01:51:35,090
Dia harus memilih.

1129
01:51:36,063 --> 01:51:37,702
Pria baik!

1130
01:51:37,726 --> 01:51:43,359
Bukan salah satu dari kita
harus menumpahkan darah pada babi dan domba.

1131
01:51:43,737 --> 01:51:45,491
Ah.
Ya?

1132
01:51:45,514 --> 01:51:47,609
- Ya!
- Ya!

1133
01:51:48,276 --> 01:51:51,692
Kami tidak dapat berbuat apa-apa lagi.
Ayo kita pergi.

1134
01:51:52,639 --> 01:51:55,635
- Tapi ayahku...
- Dia sudah mati!

1135
01:52:06,229 --> 01:52:08,181
Anda ingin membunuh saya.

1136
01:52:08,205 --> 01:52:10,684
Bunuh aku.
Saya bisa melihatnya.

1137
01:52:10,708 --> 01:52:13,469
Tolong tunggu!
Tunggu!

1138
01:52:13,753 --> 01:52:17,781
Jika kamu tidak mau membantuku,
kalau begitu berikan aku sebuah kapal.

1139
01:52:17,805 --> 01:52:20,834
Saya akan berlayar dari Ithaca
dan temukan ayahku.

1140
01:52:20,858 --> 01:52:24,091
Tidak ada gunanya, Telemakus.

1141
01:52:25,128 --> 01:52:26,526
Tunggu.

1142
01:52:27,218 --> 01:52:28,498
Tunggu.

1143
01:52:30,420 --> 01:52:32,754
Anak laki-laki itu tidak seharusnya dihukum.

1144
01:52:32,778 --> 01:52:36,417
Jika dia menginginkan sebuah kapal,
kami akan memberinya kapal.

1145
01:52:36,441 --> 01:52:38,083
Sesepuh?

1146
01:52:39,288 --> 01:52:43,752
- Kamu akan mendapatkan kapalmu, Telemakus.
- Kamu akan mendapatkan kapalmu, Telemakus!

1147
01:52:43,776 --> 01:52:46,906
Pergi dan temukan ayahmu.

1148
01:52:48,174 --> 01:52:51,631
- Kamu punya alasan untuk ini?
- Dia akan berakhir seperti ayahnya.

1149
01:52:52,955 --> 01:52:56,474
- Dan jika dia kembali?
- Kami akan menyambutnya,

1150
01:52:56,498 --> 01:52:59,053
dengan tombak di punggungnya.

1151
01:53:20,614 --> 01:53:25,100
Saat aku menyentuh kulitmu,
Saya ingin tahu bagaimana Anda mendapatkan bekas luka ini.

1152
01:53:26,223 --> 01:53:27,882
Di Troy.

1153
01:53:30,540 --> 01:53:33,466
Hari dimana Achilles berada
diambil dari kami.

1154
01:53:36,112 --> 01:53:39,685
- Dari pertempuran.
- Seekor babi hutan.

1155
01:53:39,709 --> 01:53:41,716
aku berumur 15...

1156
01:53:42,557 --> 01:53:44,797
dan ibuku menangis

1157
01:53:45,323 --> 01:53:48,036
air mata kebahagiaan.

1158
01:54:06,387 --> 01:54:07,914
Di sini!

1159
01:54:07,938 --> 01:54:09,731
Di Sini!

1160
01:54:09,755 --> 01:54:13,323
Di Sini!
Di Sini!

1161
01:54:14,132 --> 01:54:17,318
Di sini!
Di Sini!

1162
01:54:17,553 --> 01:54:20,926
DI SINI!
DI SINI!

1163
01:54:23,548 --> 01:54:26,425
Bawa dia kembali!

1164
01:54:57,569 --> 01:55:01,269
Anda akan pergi tanpa
bahkan berterima kasih atas kebaikanku.

1165
01:55:01,293 --> 01:55:04,734
Tidakkah kamu lihat.
Tidak ada yang meninggalkan pulau saya!

1166
01:55:04,758 --> 01:55:08,795
Dan semua yang tinggal di sini
ada untuk melayaniku.

1167
01:55:09,137 --> 01:55:10,595
Akan ada kapal lain.

1168
01:55:10,619 --> 01:55:15,166
Mungkin, dalam 10 tahun ke depan,
mungkin tidak pernah.

1169
01:55:19,754 --> 01:55:22,386
Lupakan Ithaca.

1170
01:55:24,062 --> 01:55:26,126
Kamu di rumah sekarang.

1171
01:55:35,247 --> 01:55:38,057
Anda tidak mengucapkan selamat tinggal
kepada ibumu.

1172
01:55:38,081 --> 01:55:42,017
Kesedihan
ada di wajahmu.

1173
01:55:42,041 --> 01:55:44,062
Dia akan mencoba menghentikanku.

1174
01:55:44,454 --> 01:55:48,448
- Kamu benar kalau takut pada laut.
- Aku tidak takut!

1175
01:55:51,767 --> 01:55:54,257
Saya belum pernah menginjakkan kaki
dari Ithaca.

1176
01:55:54,989 --> 01:55:59,310
Jangan kuatir.
Para dewa sedang mengawasimu.

1177
01:55:59,334 --> 01:56:02,321
- Dengan bantuan.
- Bantuan.

1178
01:56:03,798 --> 01:56:05,675
- Para dewa telah mengutukku.
- Oh, oh, oh.

1179
01:56:05,699 --> 01:56:08,746
- Sejak hari aku dilahirkan.
- Ha ha ha.

1180
01:56:08,770 --> 01:56:11,845
- Biarkan aku sendiri.
- Heh-heh-heh.

1181
01:56:22,586 --> 01:56:25,281
Kepalamu sama kerasnya
sebagai milik ayahmu.

1182
01:56:25,305 --> 01:56:26,565
Athena.

1183
01:56:26,590 --> 01:56:28,014
Uh-hah.

1184
01:56:30,290 --> 01:56:32,551
Anda?
Seorang Mentor?

1185
01:56:32,575 --> 01:56:35,278
Saat aku menginginkannya,
ya.

1186
01:56:35,302 --> 01:56:38,140
Anda berbicara dengan sangat baik
di pertemuanmu.

1187
01:56:38,338 --> 01:56:39,966
Anda tetap menjaga akal sehat Anda

1188
01:56:39,998 --> 01:56:43,463
dan menggunakannya dengan bijak
untuk mendapatkan kapal itu.

1189
01:56:43,896 --> 01:56:45,804
Tapi kamu tidak membantuku.

1190
01:56:45,828 --> 01:56:47,966
Kamu adalah anak ayahmu.

1191
01:56:48,601 --> 01:56:51,933
Ingat.
Para dewa tidak akan melakukan sesuatu untuk manusia,

1192
01:56:51,957 --> 01:56:55,153
apa yang harus dilakukan manusia untuk dirinya sendiri.

1193
01:56:57,343 --> 01:56:59,629
Anda harus melakukan perjalanan ini.

1194
01:57:02,295 --> 01:57:04,255
Angin ini akan membawamu.

1195
01:57:04,613 --> 01:57:05,730
Pergi.

1196
01:57:05,754 --> 01:57:08,553
Pergi, sebelum kapal
berlayar tanpamu.

1197
01:57:09,483 --> 01:57:12,273
Saya belum pernah menyeberangi lautan.
Kemana saya harus pergi?

1198
01:57:12,297 --> 01:57:14,897
- Sparta!
- Sparta.

1199
01:57:21,076 --> 01:57:23,560
Sparta.
Menelaus!

1200
01:57:23,832 --> 01:57:26,149
Apa yang akan saya katakan
kepada pria seperti itu?

1201
01:57:26,173 --> 01:57:29,469
Gunakan akalmu.
Saya akan memandu Anda.

1202
01:57:29,493 --> 01:57:31,639
Aku tidak bisa mendengarmu!

1203
01:57:52,922 --> 01:57:54,972
Saya sendirian sekarang.

1204
01:58:07,664 --> 01:58:12,720
<i>Selama 2 tahun lagi,
Pulau Calypso adalah penjaraku.</i>

1205
01:58:12,744 --> 01:58:15,247
<i>Dilupakan oleh dunia luar,</i>

1206
01:58:15,271 --> 01:58:17,504
<i>ditinggalkan oleh Athena.</i>

1207
01:58:18,148 --> 01:58:20,916
<i>Harapanku selamanya
mencapai Penelope</i>

1208
01:58:20,940 --> 01:58:22,858
<i>mulai memudar.</i>

1209
01:58:52,372 --> 01:58:54,533
- Hermes.
- Bukan yang lain.

1210
01:58:54,557 --> 01:58:58,753
Oh. Calypso, concealernya
tidakkah senang melihatku?

1211
01:58:58,777 --> 01:59:00,331
Pergi dari sini.

1212
01:59:00,366 --> 01:59:03,004
Kalipso.
Saya hanya seorang utusan.

1213
01:59:03,028 --> 01:59:05,587
Siapa yang suka membawa
berita yang menyakitkan.

1214
01:59:05,611 --> 01:59:07,554
Anda telah menahan orang ini.

1215
01:59:07,578 --> 01:59:09,122
Saya telah memberinya rumah!

1216
01:59:09,146 --> 01:59:13,074
Ini bukan nasib Odiseus
untuk mengakhiri hari-harinya di pulaumu.

1217
01:59:13,098 --> 01:59:15,140
Anda harus membebaskannya
tanpa penundaan.

1218
01:59:15,164 --> 01:59:18,615
Ini adalah kata-kata dari
bibir Zeus sendiri.

1219
01:59:18,653 --> 01:59:21,690
Baik Zeus maupun dewa mana pun
kasihan Odiseus,

1220
01:59:21,715 --> 01:59:24,373
itu adalah rasa iri yang mana
mengirimmu ke sini.

1221
01:59:24,801 --> 01:59:28,190
Mereka semua marah padaku
secara terbuka bercinta dengan pria fana.

1222
01:59:28,214 --> 01:59:30,888
- Memilih dia sebagai suamiku.
- Kalipso.

1223
01:59:30,912 --> 01:59:33,492
Akulah yang menariknya
dari laut,

1224
01:59:33,516 --> 01:59:35,401
yang merawat luka-lukanya.

1225
01:59:35,425 --> 01:59:37,653
Kalian semua iri
kebahagiaanku!

1226
01:59:37,676 --> 01:59:40,151
Jangan menimbulkan kemarahan Zeus.

1227
01:59:40,175 --> 01:59:41,941
Tawarkan kebebasannya pada pria ini

1228
01:59:41,965 --> 01:59:45,701
atau pulaumu akan diusir
ke dasar laut Poseidon.

1229
01:59:45,725 --> 01:59:47,372
Selamat tinggal!

1230
01:59:58,607 --> 02:00:00,446
Hentikan!

1231
02:00:03,090 --> 02:00:05,334
Pulanglah ke Penelope-mu.

1232
02:00:05,610 --> 02:00:07,050
Mengapa?

1233
02:00:07,414 --> 02:00:09,277
Apakah ada kapal?

1234
02:00:09,301 --> 02:00:11,811
Tidak.
Sekarang, pergilah!

1235
02:00:11,835 --> 02:00:13,380
Berenang.

1236
02:00:13,404 --> 02:00:15,354
Saya tidak peduli.

1237
02:00:16,717 --> 02:00:18,958
Mereka tidak akan mencoba menghentikan Anda.

1238
02:00:19,369 --> 02:00:21,661
Tinggalkan saja mataku!

1239
02:00:21,685 --> 02:00:26,241
Beberapa saat yang lalu, Anda meninggalkan gua ini
dengan begitu banyak cinta di matamu.

1240
02:00:27,833 --> 02:00:29,894
Sekarang, kamu ingin aku pergi?

1241
02:00:31,376 --> 02:00:33,309
Kamu tidak lagi
layak untukku.

1242
02:00:33,333 --> 02:00:35,337
Mengapa menenun itu?

1243
02:00:37,252 --> 02:00:39,351
Apakah seseorang mendatangimu?

1244
02:00:41,147 --> 02:00:42,985
Apakah itu Hermes?

1245
02:00:49,095 --> 02:00:51,331
Anda harus membantu saya
membangun sebuah kapal.

1246
02:00:54,336 --> 02:00:57,867
Silakan.
Silakan.

1247
02:00:58,805 --> 02:01:01,699
Di ujung pulau,

1248
02:01:02,598 --> 02:01:05,547
di dalam gua terdapat kayu kering.

1249
02:01:05,571 --> 02:01:08,296
Dicuci ke pantai
seperti kamu dulu,

1250
02:01:08,320 --> 02:01:10,133
seperti kamu dulu.

1251
02:02:10,095 --> 02:02:11,987
Ini, nak.
Ini, nak.

1252
02:02:12,202 --> 02:02:14,600
Ambil ini.
Ambil ini.

1253
02:02:15,934 --> 02:02:17,794
Daging empuk.

1254
02:02:19,530 --> 02:02:20,836
Oh!

1255
02:02:23,158 --> 02:02:25,331
Daging empuk.

1256
02:02:26,555 --> 02:02:29,802
Aku akan menemukan milikku sendiri.

1257
02:03:02,271 --> 02:03:05,065
Kamu tidak takut padaku.

1258
02:03:09,996 --> 02:03:12,284
Karena kamu seorang wanita.

1259
02:03:12,985 --> 02:03:16,104
Saya hanya ingin
menawarimu anggur.

1260
02:03:17,738 --> 02:03:19,917
Hanya sebuah rasa.

1261
02:03:30,596 --> 02:03:31,617
Beri tahu saya.

1262
02:03:31,641 --> 02:03:34,474
Apa yang disimpan majikanmu
dari menyelesaikan permadaninya?

1263
02:03:34,498 --> 02:03:36,294
Lagi.

1264
02:03:37,369 --> 02:03:39,828
Ayolah, dimana gadis itu?

1265
02:03:42,111 --> 02:03:43,949
Ini adalah sebuah rahasia.

1266
02:03:44,262 --> 02:03:46,560
Ini adalah sebuah rahasia.

1267
02:04:09,325 --> 02:04:11,126
Melanthe?

1268
02:04:11,526 --> 02:04:13,456
Melanthe, kamu dimana?

1269
02:04:13,480 --> 02:04:14,639
Dimana anak laki-laki itu?
Kirim anak itu.

1270
02:04:14,663 --> 02:04:16,366
Ayolah, Nak.
Pergi.

1271
02:04:17,642 --> 02:04:20,059
Melanthe, kamu dimana?

1272
02:04:27,070 --> 02:04:29,250
Melanthe!

1273
02:04:46,286 --> 02:04:48,615
Jadi itu benar.

1274
02:04:50,214 --> 02:04:52,546
Saya tidak bermaksud menakut-nakuti Anda
cenderung ke kamarmu

1275
02:04:52,570 --> 02:04:55,726
tapi aku
harus melihat.

1276
02:04:56,461 --> 02:04:59,482
Ya ampun.

1277
02:04:59,506 --> 02:05:01,262
Tinggalkan aku.

1278
02:05:06,301 --> 02:05:08,485
Itu adalah sebuah kesalahan.

1279
02:05:09,086 --> 02:05:11,130
Sekarang, tipu dayamu bisa
hanya membawa masalah.

1280
02:05:11,154 --> 02:05:15,429
Saya tidak akan berbicara sepatah kata pun,
tapi pembantumu,

1281
02:05:15,477 --> 02:05:17,010
dia mungkin memberitahu yang lain.

1282
02:05:17,033 --> 02:05:18,729
Melanthe.

1283
02:05:26,999 --> 02:05:29,953
Saya tidak punya pilihan.

1284
02:05:36,331 --> 02:05:39,342
Anda tidak akan menipu
mereka lebih lama lagi.

1285
02:05:42,026 --> 02:05:45,604
Sudah terlalu lama
karena kamu merasakan sentuhan seorang pria.

1286
02:05:45,628 --> 02:05:48,132
16 tahun.

1287
02:05:48,156 --> 02:05:49,770
Lebih lama.

1288
02:05:53,713 --> 02:05:59,136
Ambil milikku.
Akhiri pengepungan ini malam ini.

1289
02:05:59,160 --> 02:06:02,792
Pria-pria lain ini,
mereka datang demi keberuntunganmu.

1290
02:06:02,816 --> 02:06:05,154
Aku datang untukmu.

1291
02:06:06,346 --> 02:06:08,019
saya tidak bisa.

1292
02:06:08,184 --> 02:06:10,420
Saya mencintai suami saya.

1293
02:06:11,518 --> 02:06:13,348
Suamimu

1294
02:06:13,372 --> 02:06:16,477
tidak hidup.

1295
02:06:18,196 --> 02:06:22,017
saya akan menunggu
untuk kepulangannya,

1296
02:06:22,961 --> 02:06:25,837
atau sampai anakku membawa bukti.

1297
02:06:31,903 --> 02:06:34,674
Saya minta maaf.

1298
02:06:35,762 --> 02:06:39,779
Ini aku,
yang tidak punya pilihan.

1299
02:07:04,264 --> 02:07:06,120
Saya minta maaf.

1300
02:07:43,897 --> 02:07:46,320
Anda mungkin tinggal
jika Anda memilih untuk melakukannya.

1301
02:07:47,472 --> 02:07:50,459
Istrimu sudah tua
selama tahun-tahun ini, Odysseus.

1302
02:07:50,483 --> 02:07:53,029
Dia tidak akan menandingi kecantikanku.

1303
02:07:57,431 --> 02:08:00,228
Tidak ada wanita fana
bisa menandingimu.

1304
02:08:01,500 --> 02:08:03,501
Saya suka Penelope.

1305
02:08:04,970 --> 02:08:07,156
Dan dia sudah tua

1306
02:08:07,766 --> 02:08:09,522
seperti yang saya miliki.

1307
02:08:10,398 --> 02:08:12,675
Dan ketika saya mencapai Ithaca

1308
02:08:13,389 --> 02:08:15,557
kita akan menjadi tua bersama.

1309
02:08:22,208 --> 02:08:24,769
Denganku, kamu akan melakukannya
tidak pernah menjadi tua.

1310
02:08:24,793 --> 02:08:26,713
Tidak pernah mati!

1311
02:08:27,606 --> 02:08:30,131
Aku bisa membuatmu abadi!

1312
02:08:38,014 --> 02:08:43,488
Saya lebih suka berbaring di pelukan istri saya
untuk sesaat sebagai seorang pria,

1313
02:08:43,512 --> 02:08:46,434
daripada hidup selamanya tanpa dia.

1314
02:09:56,332 --> 02:09:59,339
Siapa anak laki-laki ini yang dibawa anak saya?

1315
02:09:59,363 --> 02:10:02,767
Telemakus dari Ithaca, Yang Mulia.

1316
02:10:05,300 --> 02:10:07,921
Selamat datang di Sparta, orang asing.

1317
02:10:09,647 --> 02:10:12,670
Ada raja.
Sekarang, pergilah.

1318
02:10:17,167 --> 02:10:19,217
Raja Menelaus yang baik.

1319
02:10:19,241 --> 02:10:22,589
Saya sudah melakukan perjalanan jauh
dan jauh untuk bertemu denganmu.

1320
02:10:22,613 --> 02:10:27,083
Oh. Kamu punya milik ayahmu
mata mencari

1321
02:10:27,107 --> 02:10:30,900
Dahi penuh perhatian yang sama.

1322
02:10:33,704 --> 02:10:35,479
Ya.

1323
02:10:41,708 --> 02:10:43,904
Oh ya.

1324
02:10:43,928 --> 02:10:48,128
Anda adalah putra Odiseus,
kamu adalah putranya.

1325
02:10:49,564 --> 02:10:52,609
Saya berlayar dari Ithaca
untuk menemukannya.

1326
02:10:54,226 --> 02:10:55,991
Bisakah Anda membantu saya?

1327
02:11:02,199 --> 02:11:03,988
Kamu tahu.

1328
02:11:04,841 --> 02:11:08,463
Aku melihatmu pada hari itu
kamu dilahirkan.

1329
02:11:08,926 --> 02:11:13,676
Itu yang paling membanggakan dan paling
hari yang menyakitkan dalam hidup ayahmu.

1330
02:11:14,018 --> 02:11:18,213
Kami bertempur di Troy,
berdampingan.

1331
02:11:20,350 --> 02:11:23,034
Melihat saudara kita terjatuh.

1332
02:11:23,458 --> 02:11:26,142
Ayahmu menghentikan pembantaian itu.

1333
02:11:27,240 --> 02:11:30,767
Dia membebaskan kita
untuk kembali ke Yunani.

1334
02:11:33,642 --> 02:11:35,179
Tapi...

1335
02:11:35,823 --> 02:11:39,863
dia tidak akan pernah
melihat rumahnya lagi.

1336
02:11:41,001 --> 02:11:42,891
Dia sudah mati.

1337
02:11:46,843 --> 02:11:48,889
Bagaimana kamu bisa tahu?

1338
02:11:49,236 --> 02:11:51,310
Tidak satu hari pun,

1339
02:11:51,634 --> 02:11:53,392
tidak satu jam

1340
02:11:53,416 --> 02:11:55,961
lulus untuk Odysseus dari Troy,

1341
02:11:56,236 --> 02:11:59,540
bersamamu dan ibumu
di dalam hatinya.

1342
02:12:00,399 --> 02:12:02,020
Hanya kematian

1343
02:12:02,044 --> 02:12:04,708
bisa menghentikannya
kembali ke Ithaca.

1344
02:12:05,368 --> 02:12:06,864
Tapi kamu...

1345
02:12:07,036 --> 02:12:10,775
Anda, Telemakus,
kamu harus kembali.

1346
02:12:11,283 --> 02:12:12,934
Anda harus bertarung

1347
02:12:12,958 --> 02:12:15,174
untuk apa miliknya.

1348
02:12:15,198 --> 02:12:17,076
dan milikmu.

1349
02:12:18,139 --> 02:12:19,710
Sekarang,

1350
02:12:19,910 --> 02:12:21,347
pergi.

1351
02:13:19,220 --> 02:13:21,908
Poseidon!

1352
02:13:27,903 --> 02:13:30,300
Poseidon!

1353
02:13:35,923 --> 02:13:38,409
Poseidon!

1354
02:13:39,980 --> 02:13:42,215
Apa yang kamu inginkan?

1355
02:13:49,936 --> 02:13:52,379
Poseidon!

1356
02:13:53,794 --> 02:13:56,617
Apa yang kamu inginkan dariku?

1357
02:13:58,307 --> 02:14:03,717
<i>Aku ingin kamu menderita</i>

1358
02:14:03,741 --> 02:14:08,157
<i>lebih banyak lagi.</i>

1359
02:14:09,105 --> 02:14:11,364
Saya tidak punya apa-apa lagi!

1360
02:14:12,273 --> 02:14:14,451
Saya tidak punya apa-apa!

1361
02:14:18,883 --> 02:14:21,989
Yang tersisa hanyalah hidupku!

1362
02:14:23,248 --> 02:14:29,252
<i>Tujuanku
bukan untuk membunuhmu.</i>

1363
02:14:29,410 --> 02:14:33,993
<i>Kamu harus mengerti.</i>

1364
02:14:38,085 --> 02:14:39,217
Apa?

1365
02:14:39,325 --> 02:14:40,407
Apa?

1366
02:14:40,431 --> 02:14:43,297
Apa?
Apa?

1367
02:14:43,321 --> 02:14:45,722
Apa yang kamu inginkan dariku?

1368
02:14:46,190 --> 02:14:49,903
Apa yang kamu inginkan
me to understand?

1369
02:14:54,644 --> 02:14:56,914
Bicaralah padaku!

1370
02:14:57,667 --> 02:14:59,518
Bicaralah padaku!

1371
02:14:59,542 --> 02:15:03,207
<i>Itu tanpa tuhan,</i>

1372
02:15:03,558 --> 02:15:07,942
<i>manusia bukanlah apa-apa.</i>

1373
02:15:25,601 --> 02:15:28,452
Cepat, Cepat.
Datang dan lihat!

1374
02:15:28,476 --> 02:15:30,289
Datang dan lihat.
Lihat!

1375
02:16:09,303 --> 02:16:11,356
<i>Saya masih hidup.</i>

1376
02:16:12,275 --> 02:16:14,968
<i>Dihancurkan oleh ombak Poseidon</i>

1377
02:16:14,992 --> 02:16:17,303
<i>dan masih jauh dari Ithaca,</i>

1378
02:16:17,944 --> 02:16:19,930
<i>tapi aku masih hidup.</i>

1379
02:16:20,731 --> 02:16:22,915
<i>Saya telah mencapai Phaeacia,</i>

1380
02:16:23,215 --> 02:16:25,838
<i>tanah para pelaut dan nelayan.</i>

1381
02:16:26,457 --> 02:16:29,046
<i>Tidak yakin apakah saya akan diterima,</i>

1382
02:16:29,365 --> 02:16:32,240
<i>Aku dituntun ke
istana penguasa mereka,</i>

1383
02:16:32,264 --> 02:16:34,304
<i>raja yang kuat...</i>

1384
02:16:34,734 --> 02:16:36,626
<i>Beralkohol.</i>

1385
02:16:56,062 --> 02:16:58,820
Aku berbagi makananku denganmu.

1386
02:17:01,347 --> 02:17:03,796
Sekarang, maukah kamu berbagi denganku

1387
02:17:03,820 --> 02:17:05,570
- namamu?
- Aku tidak bisa.

1388
02:17:05,594 --> 02:17:08,709
Namaku sudah lama dikutuk.

1389
02:17:10,845 --> 02:17:14,938
Untuk membiarkannya meninggalkan bibirku
hanya akan membuatmu kesakitan.

1390
02:17:16,322 --> 02:17:19,135
Saya hanya tahu
seorang pahlawan yang telah lama hilang,

1391
02:17:19,159 --> 02:17:23,126
siapa yang dikutuk
para dewa bisa bertahan hidup.

1392
02:17:23,366 --> 02:17:27,134
Itu Odysseus yang licik.

1393
02:17:40,109 --> 02:17:41,926
aku adalah dia.

1394
02:17:42,708 --> 02:17:47,085
Saya tidak pernah bermimpi akan melakukannya
lihat Odiseus sendiri.

1395
02:17:48,136 --> 02:17:51,111
Ini suatu kehormatan
to all Phaeacie

1396
02:17:51,135 --> 02:17:55,066
bahwa pahlawan seperti Odysseus
dari Ithaca, duduk di antara kita.

1397
02:17:55,090 --> 02:17:58,080
Saya akan memberikan kapal terbaik saya

1398
02:17:58,104 --> 02:18:02,346
penuh dengan hadiah dan makanan,
dan pelaut terbaik dari seluruh Phaeacie,

1399
02:18:02,370 --> 02:18:04,890
untuk mengantarmu pulang dengan selamat.

1400
02:18:07,580 --> 02:18:10,734
<i>Para Phaeacian menggendongku
menuju Ithaca.</i>

1401
02:18:10,758 --> 02:18:12,705
<i>Tapi itu Poseidon,</i>

1402
02:18:12,729 --> 02:18:15,332
<i>siapa yang mengizinkanku
untuk melanjutkan perjalananku</i>

1403
02:18:15,356 --> 02:18:17,817
<i>untuk mempertimbangkan kata-katanya.</i>

1404
02:18:17,841 --> 02:18:24,139
<i>Aku paham betul
hanya 1 orang di dunia.</i>

1405
02:18:24,163 --> 02:18:25,510
<i>Tidak lebih</i>

1406
02:18:25,534 --> 02:18:27,511
<i>dan tidak kurang dari itu.</i>

1407
02:18:30,938 --> 02:18:33,150
Malam ke 4 tanpa tidur.

1408
02:18:33,859 --> 02:18:36,414
Tubuhnya akan mengecewakannya di Ithaca.

1409
02:18:36,438 --> 02:18:38,105
Ponton!

1410
02:18:38,128 --> 02:18:39,954
Kemarilah!

1411
02:18:44,664 --> 02:18:46,679
Campurkan ramuan tidur.

1412
02:19:09,788 --> 02:19:11,160
Di Sini.

1413
02:19:11,339 --> 02:19:12,936
Minumlah ini.

1414
02:20:33,589 --> 02:20:35,280
Siapa disana?

1415
02:21:18,374 --> 02:21:20,355
Keju saya.

1416
02:21:28,244 --> 02:21:29,849
Menguasai.

1417
02:21:29,946 --> 02:21:31,889
Anggurku.

1418
02:21:34,456 --> 02:21:36,873
Tuan, itu kamu.

1419
02:21:38,818 --> 02:21:40,800
Roti saya.

1420
02:21:45,356 --> 02:21:48,862
Menguasai.
Kamu masih hidup.

1421
02:21:48,886 --> 02:21:50,812
Eumaeus.

1422
02:21:59,277 --> 02:22:00,796
saya...

1423
02:22:01,791 --> 02:22:03,886
saya hidup.

1424
02:22:39,114 --> 02:22:40,932
Eumaeus!

1425
02:22:43,483 --> 02:22:44,807
Siapa itu?

1426
02:22:44,831 --> 02:22:46,084
Anakmu.

1427
02:22:46,108 --> 02:22:49,012
- Dia pergi setahun yang lalu untuk mencarimu.
- Pergi. Pergi, bawa dia ke sini.

1428
02:22:49,036 --> 02:22:50,422
Telemakus.

1429
02:22:50,446 --> 02:22:51,608
Anda aman!

1430
02:22:51,632 --> 02:22:53,184
- Ya.
- Lihat dirimu!

1431
02:22:53,208 --> 02:22:55,991
- Beri tahu saya.  Bagaimana kabar ibuku?
- Dia akan sangat senang melihatmu.

1432
02:22:56,015 --> 02:22:57,754
Tapi ayolah,
ceritakan padaku tentang perjalananmu.

1433
02:22:57,778 --> 02:23:00,175
Nanti, aku harus menemuinya.

1434
02:23:00,199 --> 02:23:01,841
Telemakus!

1435
02:23:03,152 --> 02:23:04,946
Siapa itu?
Siapa disana?

1436
02:23:04,970 --> 02:23:07,068
Itu adalah ayahmu.

1437
02:23:07,384 --> 02:23:10,981
Jangan berani mengucapkan kata-kata itu!
Keluar dari sana!

1438
02:23:14,806 --> 02:23:16,821
Trik apa ini?

1439
02:23:17,687 --> 02:23:19,381
Ini bukan tipuan.

1440
02:23:19,411 --> 02:23:21,968
Anda tidak bisa menjadi ayah saya.

1441
02:23:21,992 --> 02:23:25,990
- Odiseus sudah mati!
- Odiseus masih hidup

1442
02:23:27,063 --> 02:23:28,899
dan dia berdiri di depanmu.

1443
02:23:28,923 --> 02:23:30,399
Mundur!

1444
02:23:30,423 --> 02:23:32,288
Silakan.

1445
02:23:33,564 --> 02:23:35,364
Lihat aku.

1446
02:23:36,349 --> 02:23:38,332
Apakah kamu melihat dirimu sendiri

1447
02:23:40,147 --> 02:23:42,228
di wajahku?

1448
02:23:43,584 --> 02:23:47,375
Saya hanya melihat seorang pria,
tanpa menghargai perasaan seorang anak laki-laki.

1449
02:23:47,399 --> 02:23:49,547
Tidak, tidak.
Kamu adalah anakku,

1450
02:23:49,817 --> 02:23:51,956
dan ini tangannya, ini,

1451
02:23:51,980 --> 02:23:54,996
yang membawamu
ke dunia ini, di sini.

1452
02:23:55,851 --> 02:23:58,136
Di bidang ini, bukan?

1453
02:23:59,647 --> 02:24:01,217
aku memelukmu

1454
02:24:03,296 --> 02:24:05,003
untuk dilihat seluruh dunia.

1455
02:24:05,027 --> 02:24:06,392
Aku menunjukkan padamu Ithaca.

1456
02:24:06,416 --> 02:24:09,381
Aku menunjukkan rumahmu padamu
untuk pertama kalinya.

1457
02:24:09,405 --> 02:24:12,365
Dan kemudian saya dibawa
dari kamu dan ibumu.

1458
02:24:13,612 --> 02:24:16,264
Aku menempatkanmu dalam pelukannya

1459
02:24:16,640 --> 02:24:18,374
di tempat tidur kami

1460
02:24:18,398 --> 02:24:21,940
yang aku berikan padanya
dengan tangan ini.

1461
02:24:30,327 --> 02:24:32,706
Dia pasti sudah memberitahumu hal ini.

1462
02:24:55,259 --> 02:24:56,719
Ayah.

1463
02:25:04,299 --> 02:25:06,050
Anakku.

1464
02:25:09,562 --> 02:25:11,083
Ayah.

1465
02:25:14,204 --> 02:25:15,821
Dan itu membuat diriku sakit!

1466
02:25:15,845 --> 02:25:18,683
Orang-orang ini mempunyai hati yang hitam!
Mereka tidak takut apa pun!

1467
02:25:18,707 --> 02:25:20,632
- Mereka semua akan lari seperti anjing sekarang.
- Ya!

1468
02:25:20,656 --> 02:25:22,425
- Mereka pantas mati!
- Ya!

1469
02:25:22,449 --> 02:25:23,466
Antinous yang paling penting.

1470
02:25:23,490 --> 02:25:27,074
Eumaeus, bawakan mereka makanan
untuk pesta itu.

1471
02:25:27,098 --> 02:25:29,058
Saya tidak akan pernah memberi mereka makan lagi.
Tidak pernah!

1472
02:25:29,082 --> 02:25:31,957
Kamu... akan melakukannya

1473
02:25:31,981 --> 02:25:36,550
seperti yang selalu Anda lakukan.

1474
02:25:44,569 --> 02:25:46,638
Apakah Anda mempercayai kru Anda?

1475
02:25:46,662 --> 02:25:47,981
Tidak.

1476
02:25:48,932 --> 02:25:51,325
Mereka diberikan kepada saya
keluar dari para pelamar laki-laki.

1477
02:25:54,058 --> 02:25:56,264
Katakan pada mereka bahwa Anda akan melakukannya
bergabunglah dengan mereka nanti.

1478
02:25:57,219 --> 02:25:59,367
Tapi jangan beri tahu siapa pun
saya telah datang.

1479
02:26:03,418 --> 02:26:06,031
Terutama ibumu.

1480
02:26:19,450 --> 02:26:21,293
Bersabarlah.

1481
02:26:24,820 --> 02:26:26,619
Tenangkan pikiran Anda.

1482
02:26:28,181 --> 02:26:30,521
Itu sebabnya aku mencintaimu,
Odiseus saya.

1483
02:26:30,545 --> 02:26:32,888
Pria lain mana pun,
setelah bertahun-tahun,

1484
02:26:32,912 --> 02:26:36,545
akan bergegas pulang ke rumah
merangkul istri dan anak-anaknya.

1485
02:26:36,569 --> 02:26:42,118
Dan karena dibutakan oleh ketidaksabarannya, dia akan melakukannya
telah diretas menjadi dua oleh penyusup.

1486
02:26:42,142 --> 02:26:44,412
Hanya Anda yang lebih tahu.

1487
02:26:44,436 --> 02:26:47,817
Kalau begitu, beritahu aku,
bagaimana aku masih bisa mempertahankan hidupku

1488
02:26:49,006 --> 02:26:51,093
dan membebaskan rumahku dari orang-orang ini?

1489
02:26:51,117 --> 02:26:53,459
Apakah pelamar ini apa
kamu benar-benar takut?

1490
02:26:53,483 --> 02:26:55,817
Tidak ada yang tersisa
untuk aku takuti.

1491
02:26:56,853 --> 02:26:58,768
Anda melihat saya gemetar.

1492
02:26:59,207 --> 02:27:04,177
- Aku gemetar karena marah.
- Oh. Kamu masih berbohong dengan baik, Odysseus-ku.

1493
02:27:04,243 --> 02:27:08,596
Tapi aku tahu apa
kepalamu bertanya pada hatimu.

1494
02:27:09,291 --> 02:27:13,790
Anda takut pada Penelope Anda
telah tidak benar bagi Anda.

1495
02:27:21,721 --> 02:27:25,566
Saya perlu tahu apakah
hatinya masih bersamaku.

1496
02:27:27,141 --> 02:27:29,611
Itu, aku tidak bisa membantumu.

1497
02:27:30,354 --> 02:27:31,855
Tetapi.

1498
02:27:47,285 --> 02:27:50,711
Hanya putramu yang mau
mengenalimu dengan cara ini.

1499
02:27:55,140 --> 02:27:57,022
Pergi ke istanamu.

1500
02:27:57,046 --> 02:27:59,601
Temukan jawaban yang Anda cari.

1501
02:28:23,916 --> 02:28:27,289
Anda tidak akan tahu rumah Anda kapan
Anda melihat apa yang telah mereka lakukan.

1502
02:28:27,313 --> 02:28:29,932
Anda ingin membunuh
sebanyak yang saya lakukan!

1503
02:28:45,266 --> 02:28:47,761
Ini bukan waktunya untuk bertarung.

1504
02:28:48,137 --> 02:28:49,991
Anda harus belajar

1505
02:28:50,160 --> 02:28:52,388
marah itu mudah

1506
02:28:53,812 --> 02:28:56,349
tapi untuk marah
pada orang yang tepat

1507
02:28:56,452 --> 02:28:58,537
pada waktu yang tepat

1508
02:29:00,947 --> 02:29:03,010
dan untuk alasan yang tepat,

1509
02:29:05,376 --> 02:29:07,321
ini sulit.

1510
02:29:11,174 --> 02:29:13,849
- Apakah kamu mengerti?
- Ya.

1511
02:29:13,873 --> 02:29:15,591
Mengulang!

1512
02:29:29,044 --> 02:29:30,823
Diam!

1513
02:29:32,292 --> 02:29:35,630
Pangeran kita
telah menunjukkan wajahnya.

1514
02:29:35,654 --> 02:29:38,008
Dengan seorang pengemis tua
di sisinya.

1515
02:29:38,032 --> 02:29:41,157
Dia milikku! Aku akan memotong hatinya
dan memberikannya kepada anjing.

1516
02:29:41,181 --> 02:29:43,105
Tenangkan dirimu, pikirkan.

1517
02:29:43,129 --> 02:29:46,949
Dia harus menyerang terlebih dahulu,
atau seluruh Ithaca akan bangkit melawan kita.

1518
02:29:46,973 --> 02:29:48,982
Dia tidak akan pernah melakukannya.
Suaraku membuatnya gemetar.

1519
02:29:49,006 --> 02:29:52,147
Pangeran Telemakus.
Selamat Datang di rumah.

1520
02:29:53,375 --> 02:29:56,268
Para dewa telah menyelamatkanmu dengan selamat.

1521
02:29:56,292 --> 02:29:59,704
Dia pergi untuk ayahnya
dan menemukan seorang pengemis kotor!

1522
02:30:01,367 --> 02:30:03,980
Beritahu kami, kenapa kamu begitu
menyerah pencarianmu?

1523
02:30:04,004 --> 02:30:08,371
Saya berlayar ke Sparta, dan mendengar
kata-kata yang keluar dari bibir raja Menelaus.

1524
02:30:08,395 --> 02:30:10,853
Aku yakin ayahku berbohong
di dasar laut.

1525
02:30:10,877 --> 02:30:13,185
Ah.
Dia akhirnya mengerti.

1526
02:30:13,209 --> 02:30:15,545
Dan Anda lihat,
kita punya..

1527
02:30:16,524 --> 02:30:19,115
hak-hak tertentu

1528
02:30:19,248 --> 02:30:20,673
di rumahmu.

1529
02:30:20,697 --> 02:30:21,933
Ya.

1530
02:30:21,957 --> 02:30:25,757
Pangeran muda telah kembali
pulang sebagai pria terhormat!

1531
02:30:25,781 --> 02:30:27,836
Dan lihat!

1532
02:30:27,859 --> 02:30:30,860
Dia bahkan memiliki janggutnya.

1533
02:30:31,170 --> 02:30:33,754
Jenggot pertamanya.

1534
02:30:33,778 --> 02:30:36,992
Lemah,
tapi itu adalah janggut.

1535
02:30:37,622 --> 02:30:41,201
Sudah waktunya bagi Anda untuk memasuki ring.
Masuklah ke dalam kedewasaan.

1536
02:30:41,225 --> 02:30:44,539
saya akan menerimanya
tantangan apa pun yang Anda tawarkan.

1537
02:30:44,569 --> 02:30:47,027
- Tapi sekarang aku harus bersama ibuku.
- Ibunya.

1538
02:30:47,051 --> 02:30:49,561
Sampai saat itu, pengemis ini
adalah tamu di rumahku.

1539
02:30:49,585 --> 02:30:51,797
Beri dia makan dengan murah hati.

1540
02:30:51,934 --> 02:30:54,970
Bawalah mangkukmu.
Mereka akan melayani Anda.

1541
02:31:02,231 --> 02:31:05,523
Anda lihat.
Aku menyerahkan anak itu kepadamu.

1542
02:31:05,547 --> 02:31:08,515
- Aku tidak bisa membunuhnya di atas ring!
- Kamu bisa.

1543
02:31:08,539 --> 02:31:13,222
Selama dia mencoba
untuk membunuhmu terlebih dahulu.

1544
02:31:25,506 --> 02:31:27,477
Saya tidak menemukannya.

1545
02:31:34,098 --> 02:31:37,123
Tapi aku tahu
ayahku masih hidup.

1546
02:31:41,295 --> 02:31:43,180
Ibu, kamu harus mendengarkanku.

1547
02:31:43,204 --> 02:31:45,857
Saya membawa seorang lelaki tua yang bijaksana.
Seorang pengemis.

1548
02:31:45,881 --> 02:31:47,827
Dia mungkin membantu kita menemukan ayah.

1549
02:31:47,851 --> 02:31:50,473
Saat istana tertidur,
Aku akan membiarkanmu menemuinya.

1550
02:31:50,497 --> 02:31:51,858
Sekarang saya harus pergi.

1551
02:31:51,882 --> 02:31:53,396
Antinous telah menantang saya.

1552
02:31:53,420 --> 02:31:55,976
Dan sebagai seorang pria,
Saya harus menerimanya.

1553
02:32:01,597 --> 02:32:03,291
Ya.

1554
02:32:03,599 --> 02:32:06,380
Anda seorang pria sekarang.

1555
02:32:15,923 --> 02:32:18,154
- Ya!
- Ya.

1556
02:32:18,178 --> 02:32:20,564
Ketahuilah tempatmu, pengemis!

1557
02:32:31,771 --> 02:32:34,596
Kamu bekas luka pertama!

1558
02:32:49,332 --> 02:32:51,053
Berjuang untuk hidupmu!

1559
02:32:53,381 --> 02:32:56,218
Jangan terima penghinaan ini.

1560
02:32:56,242 --> 02:32:58,251
Ambil ini.

1561
02:32:58,275 --> 02:33:00,730
Hari ini adalah harinya.

1562
02:33:03,676 --> 02:33:06,253
Antin!

1563
02:33:07,350 --> 02:33:09,591
Kamu sudah mati!

1564
02:33:12,963 --> 02:33:14,273
Kemarilah!

1565
02:33:14,297 --> 02:33:15,971
Bunuh aku.

1566
02:33:16,852 --> 02:33:17,864
Bunuh aku!

1567
02:33:17,888 --> 02:33:21,846
Anda sudah menginginkannya selama 3 tahun!
Apakah kamu cukup jantan?

1568
02:33:23,275 --> 02:33:26,323
TIDAK-OOO!

1569
02:33:27,385 --> 02:33:30,600
Menjadi marah itu mudah!

1570
02:33:30,624 --> 02:33:31,906
Kemarilah.

1571
02:33:31,930 --> 02:33:33,768
Bunuh aku!

1572
02:33:38,070 --> 02:33:40,157
Ini bukan waktu yang tepat.

1573
02:33:40,683 --> 02:33:42,346
Ayolah, pengecut.

1574
02:33:42,370 --> 02:33:44,432
Serang aku!

1575
02:34:09,288 --> 02:34:12,550
- Aku akan bertahan.
- Tidak ada rasa malu.

1576
02:34:14,033 --> 02:34:15,889
Rawat lukamu.

1577
02:34:21,133 --> 02:34:24,220
Beritahu ibumu
kamu berhasil mengatasi amarahmu.

1578
02:34:27,438 --> 02:34:28,754
Pergi.

1579
02:34:38,910 --> 02:34:41,684
Nyonyaku mengirimku
untuk merawatmu.

1580
02:34:45,598 --> 02:34:47,624
Putranya memberitahunya.

1581
02:34:47,899 --> 02:34:50,365
Terima kasih telah menyelamatkan hidupnya.

1582
02:34:54,815 --> 02:34:56,818
Kamu menyukai anak laki-laki ini?

1583
02:34:56,842 --> 02:35:00,495
Ayahnya meninggalkannya dalam perawatanku,
hari dia dilahirkan.

1584
02:35:04,785 --> 02:35:07,024
Bekas luka itu.

1585
02:35:07,672 --> 02:35:11,110
Aku tahu bekas luka itu.

1586
02:35:15,636 --> 02:35:16,888
Menguasai.

1587
02:35:16,912 --> 02:35:21,036
Jangan bicara satu kata pun,

1588
02:35:21,454 --> 02:35:23,799
atau semuanya hilang.

1589
02:35:28,261 --> 02:35:30,108
Euriklia!

1590
02:35:38,965 --> 02:35:40,743
Ratu...

1591
02:35:41,526 --> 02:35:43,702
Penelope.

1592
02:35:45,319 --> 02:35:47,625
Saya ingin mengucapkan terima kasih.

1593
02:35:50,397 --> 02:35:52,370
Dan untuk memberitahumu

1594
02:35:53,070 --> 02:35:56,657
bahwa aku menyesal kamu melakukannya
diperlakukan buruk di rumahku.

1595
02:35:56,689 --> 02:35:58,406
Tidak perlu.

1596
02:35:58,430 --> 02:36:00,994
Saya di sini untuk satu malam.

1597
02:36:01,383 --> 02:36:05,131
Bagimu, terjebak di istana ini,
itu harus

1598
02:36:05,454 --> 02:36:07,353
pasti anarki.

1599
02:36:07,377 --> 02:36:08,913
Ya.

1600
02:36:09,924 --> 02:36:15,549
Aku harus mengakhiri penderitaan ini
selagi anakku masih hidup.

1601
02:36:15,645 --> 02:36:17,060
Besok.

1602
02:36:17,084 --> 02:36:19,670
Saya akan mengadakan kontes
untuk tanganku.

1603
02:36:21,149 --> 02:36:22,973
Dan Anda benar

1604
02:36:24,986 --> 02:36:27,035
mendoakan suami baru.

1605
02:36:27,059 --> 02:36:28,967
Saya tidak menginginkannya.

1606
02:36:29,521 --> 02:36:31,275
Tapi

1607
02:36:32,710 --> 02:36:36,631
pada hari Odiseus pergi,
dia...

1608
02:36:37,109 --> 02:36:39,868
dia mengambil milikku
oleh tanganku

1609
02:36:39,892 --> 02:36:42,549
di sini, di sini,

1610
02:36:42,945 --> 02:36:46,135
dengan sangat lembut
dan

1611
02:36:47,016 --> 02:36:49,183
dia memintaku untuk berjanji

1612
02:36:49,772 --> 02:36:51,792
bahwa aku akan melakukan ini.

1613
02:36:53,153 --> 02:36:57,364
Ini adalah pengorbanan terakhir
Aku bisa membuatkan untuknya.

1614
02:37:02,528 --> 02:37:05,634
Dia masih hidup, Odiseus.

1615
02:37:06,580 --> 02:37:08,156
Dia masih hidup.

1616
02:37:08,180 --> 02:37:09,891
Dia tahu

1617
02:37:09,915 --> 02:37:11,744
kesedihanmu,

1618
02:37:12,577 --> 02:37:14,308
rasa sakitmu,

1619
02:37:16,013 --> 02:37:18,561
dan dia rindu
untuk menyentuh tanganmu

1620
02:37:18,585 --> 02:37:21,170
dan menatapmu di matanya.

1621
02:37:26,219 --> 02:37:28,388
Cium bibirmu.

1622
02:37:32,955 --> 02:37:35,205
Dia akan datang untuk membelamu.

1623
02:37:36,925 --> 02:37:38,670
Anda akan melihat.

1624
02:37:40,216 --> 02:37:41,732
Dia akan datang.

1625
02:37:45,931 --> 02:37:48,349
Andai saja itu benar.

1626
02:37:52,848 --> 02:37:54,642
Selamat malam.

1627
02:38:02,432 --> 02:38:04,159
Besok!

1628
02:38:06,109 --> 02:38:10,882
Aku akan mengambil duniaku
kembali.

1629
02:38:41,527 --> 02:38:43,567
Dapatkan tombaknya.

1630
02:39:01,573 --> 02:39:03,407
Bawakan anggurnya!

1631
02:39:03,746 --> 02:39:05,955
Bawa ke sini.

1632
02:39:07,515 --> 02:39:09,337
Ah.
Philotus.

1633
02:39:48,815 --> 02:39:51,191
Apa sajakah sumbu-sumbu ini?

1634
02:39:52,862 --> 02:39:54,701
Philotus.

1635
02:39:54,735 --> 02:39:58,443
Penggembala kambing, dia bersama kita.
Dia mungkin bisa dipercaya.

1636
02:40:02,802 --> 02:40:04,537
Beritahu kami, gembala!

1637
02:40:04,561 --> 02:40:06,336
Apa rencana majikanmu?

1638
02:40:06,360 --> 02:40:08,840
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

1639
02:40:16,628 --> 02:40:22,243
Ini adalah busur Odiseus,
raja Ithaca.

1640
02:40:22,267 --> 02:40:24,546
Pria yang merangkainya

1641
02:40:24,570 --> 02:40:29,973
dan menembakkan anak panah dengan bersih
melalui semua 12 sumbu,

1642
02:40:29,997 --> 02:40:31,244
akan mengambil tempatnya.

1643
02:40:31,268 --> 02:40:32,887
Apa?

1644
02:40:33,539 --> 02:40:36,014
Ini bukanlah cara untuk memilih.

1645
02:40:38,716 --> 02:40:40,724
Itu tidak bisa dilakukan!

1646
02:40:40,748 --> 02:40:42,835
Ayah saya melakukannya.

1647
02:40:43,368 --> 02:40:45,512
- Hah?
- Mungkin dia bisa melakukannya.

1648
02:40:45,979 --> 02:40:47,498
Tunggu!

1649
02:40:47,875 --> 02:40:50,455
Tunggu.
Anda tidak akan melihat pemenangnya.

1650
02:40:51,228 --> 02:40:52,965
Kalian semua sama bagiku.

1651
02:40:52,989 --> 02:40:54,580
Oh.
Ha ha ha.

1652
02:40:54,604 --> 02:40:56,678
Ini tidak adil!

1653
02:40:57,093 --> 02:41:00,740
Saya belum pernah memasang busur.
Ini tidak benar!

1654
02:41:00,764 --> 02:41:02,999
Saya menyerahkan 50 domba,

1655
02:41:03,023 --> 02:41:04,787
seratus kambing,

1656
02:41:04,811 --> 02:41:08,514
- sebagai hadiah dari Dulichium!
- Dan kembalilah ke sana, bodoh.

1657
02:41:08,538 --> 02:41:10,591
Itu tidak mungkin.

1658
02:41:11,419 --> 02:41:13,777
- Dia pasti mampu melakukannya!
- Aku akan menikmatinya.

1659
02:41:15,054 --> 02:41:17,840
Hanya 2 percobaan, Eurymahcus.

1660
02:41:18,200 --> 02:41:19,876
- Kamu tidak bisa melakukannya!
- Ayo.

1661
02:41:19,900 --> 02:41:22,037
Tidak.
Tidak, dia pergi.

1662
02:41:22,061 --> 02:41:24,646
- Ayo. Anda hampir sampai.
- TIDAK!

1663
02:41:25,326 --> 02:41:27,905
- Ha ha ha!
- Eh-ha-ha...

1664
02:41:31,933 --> 02:41:34,038
Selamat tinggal, Odiseus.

1665
02:41:34,643 --> 02:41:37,219
saya telah
benar pada kata-kataku.

1666
02:41:40,641 --> 02:41:43,313
Telemakus telah memerintahkan kita
ke ruang utama.

1667
02:41:43,337 --> 02:41:45,510
Kita harus mengunci diri kita sendiri.

1668
02:41:48,453 --> 02:41:50,262
Cepat.
Buru-buru.

1669
02:41:52,211 --> 02:41:54,800
Sembunyikan mereka.
Sembunyikan mereka, cepat.

1670
02:42:04,097 --> 02:42:06,332
Athena bersama kami.

1671
02:42:14,851 --> 02:42:18,386
Saya sudah menunggu cukup lama!
Berikan di sini, lemah.

1672
02:42:18,410 --> 02:42:20,728
Sekarang, perhatikan ini.

1673
02:42:20,752 --> 02:42:23,002
Ayolah, Antinous.
Mari kita lihat Anda melakukannya.

1674
02:42:23,025 --> 02:42:25,076
- Ayo!
- Ayo.

1675
02:42:25,909 --> 02:42:28,418
- Ayo!
- Cobalah!

1676
02:42:29,918 --> 02:42:33,097
Oh!
Ayo sekarang!

1677
02:42:34,179 --> 02:42:38,045
Jika saya tidak bisa melakukannya,
tidak ada manusia yang hidup yang bisa!

1678
02:42:43,236 --> 02:42:46,166
- Tidak. Tidak mungkin.
- Itu tidak mungkin.

1679
02:42:46,190 --> 02:42:48,618
Dan bagaimana dengan
seorang pria yang sudah mati?

1680
02:43:42,184 --> 02:43:43,973
Apa yang sedang kamu lakukan?

1681
02:43:53,880 --> 02:43:55,914
Jangan bodoh.

1682
02:43:57,133 --> 02:43:59,155
Siapa kamu, pak tua?

1683
02:44:14,971 --> 02:44:16,942
Apakah kamu mengenalku sekarang?

1684
02:44:17,307 --> 02:44:19,313
Odiseus.

1685
02:44:21,091 --> 02:44:23,054
Odiseus

1686
02:44:35,366 --> 02:44:37,278
Telemakus.

1687
02:44:40,141 --> 02:44:42,719
Sekarang adalah waktu yang tepat
untuk menggunakan amarahmu.

1688
02:44:46,126 --> 02:44:50,675
AAAWWWWW!!

1689
02:45:06,893 --> 02:45:08,830
Aduh!

1690
02:45:13,045 --> 02:45:14,586
Tunggu!
Tunggu!

1691
02:45:14,610 --> 02:45:16,841
Tunggu!
TUNGGU!

1692
02:45:17,719 --> 02:45:20,343
Apa kejahatan kita?

1693
02:45:22,382 --> 02:45:25,907
Kami merawat istrimu
sebagai seorang ratu.

1694
02:45:26,352 --> 02:45:29,182
Kami hidup dari tanahmu,
tapi itu bisa diganti.

1695
02:45:29,206 --> 02:45:32,813
Kami tidak melakukannya
membunuh siapa pun.

1696
02:45:33,497 --> 02:45:37,866
Kejahatanmu adalah itu
kamu mencoba mencuri duniaku.

1697
02:45:39,246 --> 02:45:42,728
Dunia yang saya bangun
dengan tanganku

1698
02:45:43,163 --> 02:45:44,517
dan keringatku

1699
02:45:44,540 --> 02:45:45,593
Sekarang, siapa pun...

1700
02:45:45,617 --> 02:45:47,363
... dan darahku.

1701
02:45:48,029 --> 02:45:51,074
Dunia yang saya bagi
dengan seorang wanita

1702
02:45:52,319 --> 02:45:54,578
siapa yang melahirkan anakku untukku,

1703
02:45:55,973 --> 02:45:58,845
dan tidak ada seorang pun
akan pernah

1704
02:45:58,869 --> 02:46:00,859
ambil itu dariku!

1705
02:46:00,883 --> 02:46:04,349
Sekarang kamu akan mati
kepada seorang pria

1706
02:46:05,343 --> 02:46:06,535
di sungai darah.

1707
02:46:06,559 --> 02:46:08,920
Sungai darah!

1708
02:46:11,903 --> 02:46:13,001
Tombak!

1709
02:46:13,025 --> 02:46:15,915
Kita tidak bisa mati seperti anak domba!

1710
02:46:27,554 --> 02:46:28,854
Buka pintunya!

1711
02:46:28,878 --> 02:46:31,687
Tuanmu tidak
layak untuk diperjuangkan.

1712
02:46:38,540 --> 02:46:40,752
Melanthe!

1713
02:46:40,860 --> 02:46:43,162
Buka pintunya!

1714
02:46:43,186 --> 02:46:45,460
Melanthe!

1715
02:46:46,187 --> 02:46:48,504
Melanthe!

1716
02:46:48,528 --> 02:46:50,372
Buka pintunya!

1717
02:46:50,396 --> 02:46:51,790
TIDAK!

1718
02:46:53,260 --> 02:46:54,835
TIDAK!

1719
02:47:01,440 --> 02:47:03,032
Ayah!

1720
02:47:03,576 --> 02:47:04,901
Ah.

1721
02:47:57,423 --> 02:48:00,469
Jangan biarkan ibumu
mata tertuju pada ruangan ini.

1722
02:48:02,228 --> 02:48:04,033
Ketika sudah dibersihkan...

1723
02:48:05,560 --> 02:48:07,671
kamu bilang padanya aku di rumah.

1724
02:48:30,623 --> 02:48:32,325
Odiseus!

1725
02:48:37,670 --> 02:48:39,130
( Athena. )

1726
02:49:54,001 --> 02:49:56,287
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.

1727
02:50:14,385 --> 02:50:17,054
Betapa banyak perubahan yang harus saya lakukan.

1728
02:50:17,078 --> 02:50:18,771
Tidak.

1729
02:50:20,563 --> 02:50:22,771
Kamu masih sama.

1730
02:50:24,980 --> 02:50:28,352
Kamu masih pembohong, Odysseus.

1731
02:50:30,331 --> 02:50:33,994
Sudah 20 tahun sejak kamu
memelukku di matamu.

1732
02:50:34,238 --> 02:50:36,499
Itu hanya satu hari.

1733
02:50:37,835 --> 02:50:39,566
Dan dalam satu hari

1734
02:50:40,104 --> 02:50:41,725
kamu telah melihat seluruh dunia.

1735
02:50:41,749 --> 02:50:43,296
Ya.

1736
02:50:43,609 --> 02:50:46,884
Dan itu sebagian besar
suci dan indah,

1737
02:50:47,604 --> 02:50:51,055
tapi tidak ada yang lebih indah
sebagai dunianya sendiri.

1738
02:50:51,610 --> 02:50:53,976
Apa yang bisa dia ambil di tangannya

1739
02:50:54,497 --> 02:50:57,010
dan itu akan selalu menjadi miliknya.

1740
02:51:07,417 --> 02:51:09,420
Kamu adalah duniaku.

1741
02:51:32,119 --> 02:51:37,001
Subtitle dibuat oleh - Aorion -